Get a Mac en español: Virus

Durante toda esta semana faq-mac.com va a estar “reemitiendo” los anuncios de la campaña de Apple “Get a Mac” (uno por día) con subtítulos en Español, para todos nuestros lectores. Hoy: Virus.


Realización de subtítulos cortesía de Daniel Mantel. Traducción de Alf

0 0 votos
Article Rating
Subscribe
Notify of
28 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Opiniones Inline
Ver todos los comentarios
Anónimo
Anónimo
18 years ago

Me gustaría que tradujeran el de la la red, más que nada por saber qué dice la japonesita… (pero qué malo soy 😀 :P)

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Y le tocará su turno. 😛

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Parecen Bill Gates y Steve Jobs hablando.
llevan esas pintas, el pc con gafas y de ejecutivo y el Mac con un aire moderno

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Buen trabajo, pero Apple no se merece que los videos sean subtitulados, si no se molestan en hacernos llegar su mensajes, porque hacer el trabajo por ellos…

Anónimo
Anónimo
18 years ago

A mi me gusta dedicarle un trocito de mi tiempo a la comunidad de maqueros. No creo que a nadie le moleste mi altruismo y el de otros compañeros. Siempre es bueno agradecer el buen trabajo que te permiten hacer estas maquinas xDD. Jaime, el proximo sera el de la chinita, la camara digital. Salu2 a todos

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Jolines no creo que un poco de altruismo le moleste a nadie. Me encanta dedicarle un trocito de mi tiempo a la comunidad maquera. A demas se agradece lo bien que funcionan estas maquinas. Porque simplemente funcionan. un saludo a todos

Anónimo
Anónimo
18 years ago

en vez de agradecer que nos los traduzcan a poner pegas como siempre…
La traduccion es para disfrute personal de los que somos habituales de esta pagina, muchas gracias y ojala nos traduzcais muchos mas…

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Jaime: La semana pasada hice unas traducciones preliminares en texto en mi web. La habia puesto en el articulo original, pero aqui van de nuevo:

http://www.eduo.info/2006/05/02/getamac/

Mi redacción probablemente deja qué desear asi que faq-mac esta haciendo la suya propia, pero mientra salen todos puedes ver los textos ahí.

Redacción: Si pensais que esta mal poner los links a mi web podeis quitarlos sin problemas. Lo pongo sólo porque no he visto todos los anuncios traducidos en ningun otro sitio.

Saludos.

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Yoyo: He puesto en mis traducciones el japones original y su traduccion. Puedes ponerlo en un estilo diferente para que se entienda que no estan hablando en español (en italicas o entre [ ] ) si lo quieres poner completo. Aunque es un poco cruelilla la japonesita 🙂

Jolines: No lo hacen porque beneficien a Apple, sino porque hay mucha gente que no habla ingles que quiere saber lo que dicen y la mejor forma de hacerlo respetando el anuncio original es subtitulando (asi se mantienen hasta las voces). Si por no hacer el trabajo de Apple, como dices tu, tambien haces que muchos usuarios no puedan verlo no estas logrando nada bueno. Al contrario.

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Eduo, no sólo no nos parece mal que los pongas, sino que para la traducción de la parte japonesa he utilizado la traducción que tú dabas. Espero que no te moleste ;-). Muchas gracias por tu colaboración.

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Si pero creo que tendran que hacer otro video dentro de un tiempo no muy corto,pero ahora con los dos usuarios tanto de mac como pc,dado que:
Segun el Articulo:
McAfee lanza un antivirus para el sistema operativo OS X al considerarlo “tan vulnerable” como otros.
Dos meses después de descubrir el primer troyano contra el sistema operativo OS X, McAfee ha lanzado un antivirus al considerar la plataforma de Apple “tan vulnerable” como cualquier otro existente en el mercado. Sin embargo, la empresa de seguridad ha admitido que por el momento los usuarios de Mac no están expuestos a un serio riesgo aunque ha advertido que a medida que el uso del OS X vaya siendo cada vez más extendido –gracias a la popularidad del iPod y al uso de procesadores Intel– el riesgo crecerá cada vez más.
Leer mas en:
http://www.libertaddigital.com/noticias/noticia_1276278623.html

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Alf: Por supuesto que no me molesta, para eso es. En caso de que pueda redactarse mejor (que mi cabeza es una empanada de versiones de español) al menos se entiende de que va y se puede usar de base 🙂

Que estas usando para los subs? Miyu?

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Y por que no traducen este video de las mentiras pateticas acerca de las mac
http://youtube.com/watch?v=F3-pU9hHzi0
creo que no todos los usuarios mac, pero algunos usuarios talves se sientan identificados con lo que pasa en el video
Crash different!!!!

Anónimo
Anónimo
18 years ago

podrías hacerlo tú mismo ¿no?

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Xiriaco: Realmente entras a Faq-mac solo a hablar mal de los mac? Porque si es asi no se si tu ves la perdida de tiempo que supone.

A todos nos sirve un poco de critica constructiva, pero en tu primer mensaje pones una noticia de libertaddigital de un articulo de McAfee que ha sido criticado en muchos medios de internet por ser tendencioso, estar equivocado y destinado solo a provocar que las ventas del antivirus de mcafee, que justo salio el mismo dia (convenientemente) subieran:
http://comment.zdnet.co.uk/other/0,39020682,39267248,00.htm
(para los demas: A ver si luego puedo enviar un resumen, porque esta tonteria de McAfee ya ha pasado de castaño oscuro y lo peor es que la gente ve los que repiten la noticia, pero no se enteran de todos los errores y correcciones que les hacen).

Luego en tu segundo mensaje pones un anuncio que saco un grupo a modo de parodia cuando salieron los anuncios originales de Switch hace varios años. La compañia que lo hizo tiene su pagina web y su descripcion del video:
http://www.happynowhere.net/mac_parody.php

En sus palabras: “Hunter, el chico del video, utiliza un mac progesionalmente así que está cansado de que la gente lo llame un ‘defensor de windows’. Hunter tambien quiere puntualizar que aun posee dos Apple IIe’s y ha utilizado macs en varias encarnaciones desde 1982. Tambien se apresura a añadir ‘Lero Lero'”.

El video, por cierto, es de principios de 2004 y Hunter aclara que lo hizo solo porque habia tenido una semana fatal y porque Apple habia hecho una campaña tan eminentemente parodiable. En las cartas que hay abajo claramente explica como muchas de las cosas que se queja son problemas mas bien de OS9 y no de OSX y como lo hizo de mac porque nadie hubiera reaccionado ante un video diciendo como falla Windows (porque nadie piensa que Windows no falle).

Tambien aclara que todo lo que dice le paso precisamente cuando estaba con prisa por entregar un proyecto. El no dice (ni lo hago yo) que los macs sean infalibles pero si deja muy claro, en sus respuestas, que es la mejor alternativa que existe actualmente para el (y, de paso, para mi).

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Es verdad, traducila y discutimos el tema.

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Yo lo traduciria, pero este en especial mide demasiado 🙂

La mayoria de los problemas que reporta son lo que haria un usuario de windows en un mac por costumbre y sale diferente o problemas que existian en OS9. Algunos otros son problemas especificos de cuando es el video (finales de 2003, principios de 2004) que han sido arreglados con versiones nuevas de OSX e incluso comenta de problemas especificos de decisiones de su compañia (como fue comprar 8 imacs de las azules originales para trabajo “Profesional”).

Tambien es importante recordar que sus experiencias vienen de utilizar Final Cut Pro y Combustion, dos aplicaciones que requieren MUCHISIMA potencia en un ordenador y donde un problema puede significar horas perdidas.

Anónimo
Anónimo
18 years ago

EDUO, no te preocupes compañero, Uno por dia de la semana iran saliendo. y ya estan las traducciones de todos. Gracias flyxi, gracias alf, gracias eduo. Repito, la intencion es sacar uno por dia de la semana, el proximo es el de la china. Y sale mañana si dios quiere, y el equipo de faq-mac tambien xDD. Gracias a todos.

Salu2

Anónimo
Anónimo
18 years ago

amos a ver Xiriaco, que vas a hacer que cuando me toque la loteria (y que no sirva de precedente!! jajaja) te regale como minimo un mac mini pa que te welvas tan “chaquetero” por tus comentarios 😛 es coña jeje.

Ya en serio, tio he leido los mensajes que pones, pero seamos claros, nose si tienes un mac, pero realmente puedes poner sobre la mesa un “crash different” claaaro tio, si no te digo que no, se bloquea, pero entonces a windows como lo llamamos “work different … ¿?” cada un mac que se bloquea, se bloquean 20 peces (e ahi el monopolio de windows, para lo bueno y para lo malo)

Segundo dato, lo de macafee, yo es que pa empezar casi no tengo antivirus en windows y lo soluciono a lo bestia, formateando cada cierto tiempo, pero por que, por que un antivirus SI funciona lo hace mal y come un taco de recursos para mi muy valiosos, con esto te quiero decir que el que hace la enfermedad hace la cura, vamos, si yo fuese el presidente de mcafee contrataria al mejor hacker para que hiciera un virus para mac y claro, mcafee se encarga del medicamento y asi de camino hace publicidad donde sabe que a apple le puede doler, en su solidez.

Por cierto, si microsoft no hace ni la mitad de las cosas que hace apple… encima se queja la gente? (o se quejan los que directamente no quieren saber na de apple, que encierta medida una cosa lleva a la otra)

Y volviendo al articulo este del video, gracias chicos por fin lo leo en español (eso de traducirlo no mapetesia mucho la verdad jejej)

Con esto no quiero ofender a nadie, pero por dios, cuando Numan por ejemplo diga algo negativo de los mac’s seguro que razones tendra (y quien dice Numan dice cualquier makero que ha visto muchas veces funcionar las dos plataformas)

Anónimo
Anónimo
18 years ago

yoyo, ¿q programa usas para poner los subtítulos?, ¿cuál usáis los demas?

Anónimo
Anónimo
18 years ago

DMC. ¿q programa usas tú para poner los subtítulos?

Anónimo
Anónimo
18 years ago

orbeat: Echale un ojo a miyu para los subtitulos. No se si es el que usan pero funciona bien.

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Buen trabajo.
Gracias

Anónimo
Anónimo
18 years ago

orbeat me llamo Dani, DMC es mi logo, lo he hecho con live tipe que tine una soltura y se trabaja muy comodo.Yo tambien conozco muy bien ambas plataformas, y te aseguro que ni el dell precision mas bueno o la placa asus mas buena resiste a los continuos cuelgues del sistema. El problema casi siempre es el soft. Pero cada uno tendra sus opiniones. Yo me quedo con mac para unas cosas y pc para el resto.Que es lo minimo. Cuando me pase a un core de intel. Adios al precision dell. A ver si salen mañana, que encima es mi cumple 😀 Gracias volta

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Felicidades DMC, seria un regalazo jejeje…

“Yo me quedo con mac para unas cosas y pc para el resto.Que es lo minimo. Cuando me pase a un core de intel. Adios al precision dell.”

Con eso me vale 😛

Anónimo
Anónimo
18 years ago

¬¬, no generalicen tanto, donde dicen PC debería decir Windows, GNU/Linux existe para las x86 🙂

Anónimo
Anónimo
18 years ago

Methos: Este comentario se ha hecho tambien en foros en ingles y la respuesta ha sido siempre la misma:

La segunda plataforma mas usada en sobremesas es Mac. Cuando la gran mayoria de la gente piensa en un PC piensa en Windows. El publico que Mac quiere atraer con estos anuncios es usuarios de Windows.

Se esta volviendo comun (por Apple y por todos) llamar a un Mac con MacOSX un “mac”, llamar a un PC con Windows un “PC” y llamar a cualquier variante de estos como “un tal con tal” (“Un PC con BSD”, “Un mac con Linux”). Esto lo hacemos casi todos y es precisamente porque PC y mac ya son terminos estandar, asi que variaciones sobre ellos es donde se especifican.

Si pusieran todos los sistemas operativos que corren en PC y todos los que pueden correr en mac y tuvieran que especificar de cuales hablan… Pues bueno, no solo quedaria bastante de mal gusto sino que ademas el anuncio dejaria de tener efecto entre los usuarios a los que esta destinado.

Anónimo
Anónimo
17 years ago

x fa añguien me podria de sir q progra es mejor para subtitular videos o peliculas q estan en japones para subtitularlas en español x fa q alguin me res ponda y si puede me diga donde puedo bajarme este programa…………………………………………………….

28
0
Me encantaría saber tu opinión, por favor, deja un comentariox
()
x