Con Mac OS X 10.7 Lion, Apple ha decidido modificar la forma en la que nos desplazamos verticalmente a lo largo de una página, documento o imagen. Es justo al revés a lo que están acostumbrados los usuarios y quizás quieras mantener el mismo comportamiento al que llevas acostumbrado durante años.
Para volver a realizar el scroll de forma tradicional, solo tienes que abrir las Preferencias del sistema > Trackpad y desactivar la casilla Dirección del desplazamiento: natural
Ten en cuenta que el panel de control relativo al ratón también cuenta con esta opción, así que tendrás que activarla/desactivarla para este periférico también o ajustarla a tus gustos personales.
Tras un par de equivocaciones en cada ordenador, aprendes a usar el desplazamiento en la dirección nativa en cada ordenador, y realmente es más natural. Si lo cambias, no te acostumbras nunca, y cuando vayas a un ordenador con Lion te resultará difícil de nuevo.