El problema al respecto de este arranque es que el teclado utilizado por el sistema es el Inglés (Americano) por lo que a la hora de introducir comandos, como el de reparación de discos:
/sbin/fsck -fy
Cuando tecleamos en nuestro teclado español, no hay manera de dar con los símbolos adecuados.
Si haces soporte con frecuencia es conveniente llevar una chuleta en tu teléfono móvil con el layout americano para atinar, si no lo recuerdas como me pasa a mi, dónde está el guión o la barra, por ejemplo. Guarda esta imagen con otras imágenes de referencia que puedas necesitar.
Si te preguntas si es factible cambiar el layout del teclado en modo mono usuario, la respuesta es no, no es posible.
Una de las razones por las que odio los teclados sin parte numérica (sí, ya lo sé, el portátil no tiene teclado numérico…).