Steve Jobs: “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados”

Juan de Dios Santander en su bitácora Memoria de Acceso Aleatorio nos trae la traducción del texto de la conferencia a nuevos estudiantes de Stanford que dio Steve Jobs, Director Ejecutivo de Apple Computer y Pixar Animation Studios, el 12 de Junio de 2005. Podéis leer aquí el original en inglés.

7 Comments

  1. Anónimo

    Increible.
    Cada persona tiene su «historia» y conocerla siempre es curioso, pero lo de Jobs, es maravilloso.
    lo diria fuera quien fuera, pero habiendo hecho lo que ha hecho, me llama mas la atencion.
    Ole por el. Yo que pensaba que simplemente era un tipo listo que fundo apple «y punto».

    merece la pena leerlo (en ingles), pero gracias por la traduccion.

    parece absurdo aprender lecciones humanas de la vida de uno de esos millonarios cabezas de un sistema (capitalista) tan poco humano, pero asi son las cosas.

  2. Anónimo

    “Manteneos hambrientos, manteneos atolondrados”

    Que así os la seguiré metiendo como hasta ahora haciendo que actualicéis hasta los tuétanos cuantas veces haga falta mientras yo mestoy forrandooooo, y mestoy forrandooooooo.

  3. Anónimo

    Creo que traducir «stay foolish» por «manteneos atolondrados» introduce un matiz negativo en la frase para un hispanoparlante. Una traducción menos literal se habría ajustado mejor a la intención del autor, porque la utilizada provoca comentarios como el de Steve. No se refiere a «atolondrado» en el sentido de aturdido, atontado, estúpido, sino en el sentido de irreflexivo, inconsciente, loco…

  4. Anónimo

    «Que así os la seguiré metiendo como hasta ahora haciendo que actualicéis hasta los tuétanos»

    Claro, hoy en día si no tienes un G5 dual no te puedes conectar a Internet ni nada.

    Por otro lado Windows XP se puede instalar en un PII a 700 MHz sin problemas, amen de cualquier distribución de Linux con la KDE 4 y SuperKaramba.

    Además todo el mundo sabe que si no tienes el OS X 10.4.2, iLife 5.2.1, y Office 2006 no puedes ni encender el ordenador.

  5. Anónimo

    Compra ahora un G5 y repite la pregunta al Steve dentro de un par de añitos Donkey.

    El que piense que en ese espacio de tiempo va a poder instalar las últimas versiones de los programas con más requerimientos de máquina va dao.

  6. Anónimo

    Steve tiene razón.

    Donkey, el Pentium II se mantuvo en el mercado casi el doble de tiempo de lo que tendremos los G5, con desarrolladores trabajando para éste.

    Lo que no va a suceder con los PPC ni de lejos.