Para solucionar el problema, que no se trata más que una omisión de CSS, abre el paquete del diccionario personalizado en el Finder, localiza el archivo DefaultStyle.css y con un editor de texto puro, añade estas CSS al final del documento y guarda el documento:
@media (prefers-dark-interface)
{
html {
-apple-color-filter: apple-invert-lightness();
}
a {
-apple-color-filter: none;
color: -webkit-link;
}
img {
filter: invert(100%);
}
}
Esto debería solucionar el problema con estos diccionarios en la aplicación.
En resumen sobre todo lo que estoy leyendo del modo oscuro de macOS: diseñado con la parte de la función contraria a la que se come. ¿Cómo pueden haber llegado a este grado de mierdocridad, tío?