La RAE dice del término «complicación»:
1. f. Acción y efecto de complicar.
2. f. Dificultad o enredo procedentes de la concurrencia y encuentro de cosas diversas.
Sin embargo, en términos relojeros, y posiblemente debido a una traducción en falso positivo, las complicaciones son los extras de los que dispone un reloj más allá de su función principal: dar la hora. Así, por ejemplo, complicaciones son los cronógrafos, calendarios astronómicos, etc. Generalmente estas complicaciones se clasifican en los relojes tradicionales como complicaciones visuales y complicaciones sonoras, pero en el caso de los relojes inteligentes, las categorías, debido a su hardware y capacidades, amplían estas categorías a complicaciones de sensor, complicaciones de comunicación… Apple utiliza el término correcto, y aunque nos suene raro realmente todos estos extras se llaman así.
Lo más correcto sería decir «funciones» o, en el gusto actual de usar palabras de muchas sílabas, «funcionalidades». En los relojes de cuarzo nunca se habla de «complicaciones» porque presentar información generada por una placa electrónica no es nada complicado. Vamos, está chupao. Si le dices a alguien que sabe de relojes que tu reloj electrónico tiene complicaciones la única reacción será o_Ô
Pero en fin, es la estrategia de Apple para buscar legitimidad en el mundo de la relojería.