Tus sospechas son correctas. El archivo es un artefacto de la manera en que la sincronización de .Mac iDisk funciona. Cuando encendiste el iDisk Sync, una copia local de tu iDisk fue creada en tu disco en la localidad que mencionas. Ahora, en Leopard y MobileMe, la imagen de disco no es almacenada en una carpeta de Mirror. En lugar de eso, verás una carpeta en tu escritorio llamada Previous Local iDisk For tunombredeusuario.sparsebundle. Puedes hacer doble clic para montar la imagen de tu iDisk, que fue creada la última vez que expulsaste el iDisk.
Si estás ejecutando Leopard el tamaño de esa copia no debe de ser muy diferente al espacio ocupado por tu iDisk. Pero si lo creaste en OS X 10.4 o 10.3 el archivo usara el espacio total que tiene tu iDisk, aunque esté en blanco.
Respecto a borrarlo, siéntete libre de apagar iDisk Sync y desechar la imagen. Si vez una advertencia de que el archivo está en uso cuando vacÃas la papelera, reinicia el ordenador y vuelve a intentarlo.
Fuente: MacWorldÂ