Kontron ha anunciado su nuevo modelo Kontron NotePAC Duo totalmente rugerizado y equipado con un display “flip-and-rotate” (abatible y giratorio) para convertir instantáneamente el ordenador portátil en un tablet PC.
Con un procesador Intel® Core™ Duo U2500 de 1.2 GHz, chipset Intel® 945 GMS y DDR-RAM de hasta 2 GB, este PC rugerizado convertible dual-core y dual-use ofrece un magnífico rendimiento móvil y operación de hasta nueve horas con un solo pack de batería. ¿La pena? solo utiliza Windows, pero es la máquina ideal para situaciones difíciles.
Diseñado para cumplir con las necesidades del mercado, el Kontron NotePAC Duo convertible es el compañero ideal para agentes del orden público, así como para el personal en múltiples servicios de campo. Las áreas de aplicación incluyen adquisición de datos in situ basada en menú y mantenimiento informático de campo, entre otras muchas.
El Kontron NotePAC Duo, de 2.2 kg de peso, con chasis de aleación de magnesio es totalmente compatible con MIL-STD810-F y posee protección IP54 ante polvo y lluvia.
Los gráficos ofrecidos por el Intel® GMA 950 compatible con directX 9.0c se visualizan en una pantalla táctil resistiva XGA (1024×768) de 10.4” o WXGA (1280×800) de 12.1”. Opcionalmente, un display extremadamente rugerizado con pantalla digitalizadora protectora y un puntero para conseguir una resistencia extrema en usos exteriores.
El Kontron NotePAC Duo dota de otra opción de lectura a plena luz del sol con sensor de luz integrado, que ajusta automáticamente el brillo de la pantalla a la luz ambiente para ofrecer una legibilidad óptima con cualquier tipo de condiciones.
Con GSM, GPRS, UMTS (HSDPA / EVDO), WLAN 802.11a/b/g y Bluetooth V2.0 clase 2, el Kontron NotePAC Duo permite acceder a redes de datos inalámbricos de próxima generación en prácticamente cualquier lugar del mundo. Un 10/100/1000 Ethernet-T, módem analógico de 56 k, dos Cardbus, dos USB 2.0, un COM y VGA completan las características.
El personal de campo también apreciará la webcam integrada de 1.3 megapíxeles para documentación in situ o videoconferencias, que hace que el Kontron NotePAC Duo sea una plataforma de colaboración en múltiples aplicaciones.
El drive de combo USB externo (escritura de CD y lectura de DVD) o drive dual USB (escritura de CD / DVD) reduce el tamaño y el peso de sistema. La estación docking rugerizada con puertos adicionales (dos RS232, dos USB, LPT y entrada / salida de línea) y un puerto de antena pass-through para aplicaciones inalámbricas convierten a este nuevo modelo convertible en la solución ideal para aplicaciones a bordo de vehículos y, con un módulo GPS interno opcional, ayudan en tareas de navegación.
Este ordenador portátil y tablet PC convertible se presenta con Windows XP o Windows XP Tablet edition 2005 (con pantalla digitalizadora).
Para traducir así de mal y dejar medio artículo con “palabros” en ingles, mejor poner el título y un enlace al artículo original en inglés.
Rugerizado
flip-and-rotate
dual-use
adquisición de datos in situ basada en menú ????
pantalla táctil resistiva
display extremadamente rugerizado
drive de combo USB
La estación docking rugerizada
antena pass-through
… que se agradecería que pusiéseis el enlace a la noticia original para poder enterarse de verdad de lo que dice.
Ahora, lo de “rugerizado” es sublime.
Yo siempre critico estas traducciones (de hecho, lo hice hace 30 segundos en otra noticia de esta web) pero debo decir que, en la jerga informatica de cuerpos de seguridad (trabajo en este ámbito) lo de rugerizado es ámpliamente utilizado.
No hay que confundirse nunca: El uso innecesario de extranjerismos en cualquier idioma no suele implicar interés en su viveza, sino triste y llanamente, pobreza intelectual.