Los usuarios de los ordenadores Mac dispondrán desde esta primavera de un corrector ortográfico para la lengua gallega. La nueva herramienta está siendo desarrollada por la empresa Imaxin en colaboración con la Secretaría General de Política Lingüística y se prevé que esté finalizada en el mes de abril o mayo. El corrector, que comenzará la distribuirse en el mes de julio, tiene como principales destinatarios las empresas de artes gráficas y editoriales ya que son las principales usuarias de este tipo de ordenadores creados por la empresa Apple.
Según explicaron fuentes de Política Lingüística, el siguiente paso en la búsqueda de la implantación del gallego en esta plataforma es un verificador gramatical. Las características de las herramientas serán similares las ya existentes para PC.
A pesar de esto, desde esta secretaría general no se está trabajando a favor de la traducción del nuevo sistema operativo que Apple ha previsto publicar en el mes de julio, ya que de momento el «proyecto prioritario» es el desarrollo de los correctores.
La semana pasada, Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña anunciaba que ya se había puesto en contacto con Apple para que incluyan en el cedé del Mac Os Leopard la opción de instalarlo en catalán. De momento, desde la Xunta no se ha previsto negociar con la multinacional estadounidense este punto.
Fuente: Vieiros. Enlace cortesía de Lj.
Unha moi boa idea e moi necesária.
Avisade cando estea dispoñible.
Saudos
Pero… si hace años que existe un corrector de gallego para Mac vía CocoaSpell. Que este sea mejor o no lo ignoro, pero desde luego que el primero no es.
Además, precisamente la misma fuente de esta noticia (Vieiros) daba como noticia el «Dia das letras 2004» la existencia de un módulo de galego para CocoaSpell ¡hace ya tres años!
http://especiais.vieiros.com/letras2004/corrector.php
Es cierto. Pero yo lo he probado y deja bastante que desear. No reconoce muchos pronombres enclíticos y le falta bastante vocabulario.
También hablan del verificador gramatical. ¿Pero para qué programa? Mac OS X no tiene herramientas de corrección gramatical. Word para mac no tiene corrector gramatical en castellano, y ni siquiera reconoce el gallego como idioma (que ya les vale, no es tan difícil)
Los de imaxin son los que se han currao el corrector para Word en Windows y la traducción del sistema operativo, y han desarrollado el opentrad que funciona muy bien, así que supongo que este trabajo será bueno también.
Menso mal que hai quen se acorda de nos. Eu probei o corrector galego de Cocoa Spell cando cheguei ó mundo mac, e non me gustou. Era moi malo
¿Pa cando un Mac OS X en galego?
«Es cierto. Pero yo lo he probado y deja bastante que desear»
Ya, pero que el anterior fuera malo no quiere decir que no existiera. Por lo tanto este no es «o primeiro corrector de galego para Mac» 🙂
Lo que echo de menos es algo más de detalle técnico. En el enlace se dice que las herramientas son similares a las de PC, pero no aclara nada ni pone enlaces a esa versión para PC.
Festa rachada!!!!
Agora só queda que o OSX sexa personalizable para o idioma de candanseu e todos felices.
É unha boa nova e agardemos moias máis.
Apertas dende o Baixo Miño.
«En el enlace se dice que las herramientas son similares a las de PC, pero no aclara nada ni pone enlaces a esa versión para PC.»
Yo tampoco lo entiendo muy bien. Supongo que se referirá a las herramientas de corrección de gallego para word, que son las únicas que existen que yo sepa, y que también fueron desarrolladas por imaxin software.
E, como ben dirían os de Lamatumbá, ¡isto merece unha de licor café!»
Saludos desde la diáspora.
Menos mal que se comenta con toda normalidad.
Ahora no hay «discrepancias» sobre la utilidad de tal idioma minoritario… me alegro, ojala sea signo de normalidad.
Pero hasta que no vea la misma reacción sobre este tema haciendo referencia al catalán no me quedaré convencido…
Repito, me alegro mucho.
saludos
La Junta de Galicia trabaja para crear una herramienta útil, un diccionario corrector. La Generalidad de Cataluña lloriquea por una collonada testimonial: ver los menús en catalán.
Yo quiero un corrector de catalán. Sin embargo, me la suda el idioma en el que esté el sistema.
Lo que si que agradecería es que los comentarios se hicieran en castellano por mucho que os guste otra lengua. O por lo menos si queréis escribir en otro idioma poned la traducción abajo. Es que así nos enteraremos todos de lo que ponéis, que pueden ser cosas muy interesantes. Gracias
De acuerdo. Mi comentario anterior: «Y como dirían los de Lamatumbá, ¡esto merece una de licor café!»
jajaja mil disculpas pero yo pense que era otra cosa bueno ya saben lo que dicen de los gallegos
Al igual que ripley, tomo nota del detalle.