SVG es un vocabulario XML creado por la w3c para definir graficos en forma vectorial. SVG permite todo tipo de graficos con gran nivel de definicion y contiene un lenguaje de scripting que permite realizar animaciones y sobre todo, mantener su escalabilidad en difernetes tamaños.
Delineate es una aplicación que convierte archivos Bitmap a SVG (con resultados mixtos) realizando su trabajo bastante bien.
El software no se actualiza desde 2004, así que no es binario universal, aunque funciona bastante bien en el entorno Rosetta.
Delineate está disponible para Linux, Windows y Mac OS X.
No es binario Universal pero está hecho en Java por lo que no entiendo porque no debería funcionar en «nativo» en los intel.
Si fuese un «compilado», entiendo la diferenciación UB/Rosetta, pero siendo un jar, no veo el problema.