Durante toda esta semana faq-mac.com va a estar “reemitiendo” los anuncios de la campaña de Apple “Get a Mac” (uno por día) con subtítulos en Español, para todos nuestros lectores. Hoy: Wall Street Journal.
Realización de subtítulos cortesía de Daniel Mantel. Traducción de Alf
Me gusta esta campaña de Apple, es divertida.
algunos son divertidos, pero este me parece una completa babosada es muy estupido, piensan atraer clientes solo porque aparecen el el WSJ, estos anuncios cada dia estan más flojos
muy currada la traducción, suerte q volviste a cambiar el color 😀
Es que la traducción de este anuncio en concreto, fuera de USA no tiene mucho que hacer, para ellos el WSJ será sagrado, aquí no, por eso no le vemos el gancho. Tenian que contratar esta campaña publicitaria en España, somos mejores anunciando.
Enhorabuena por el trabajo de traducción, y los subtítulos se leen bien.