La Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña está manteniendo contactos con Apple Computer para conseguir una versión localizada del sistema operativo Mac OS X.
Parece que una de las condiciones para que Apple traduzca su sistema operativo al catalán es que la traducción sea realizada por la misma empresa que hace las traducciones al francés, portugués y español entre otros. Casualmente esta empresa está en Barcelona.
Los usuarios que han realizado la petición (más de 1.000 personas y entidades) desean que la próxima revisión del sistema operativo, Mac OS X 10.4 «Tiger», prevista para el primer trimestre de 2005 esté disponible en este idioma. Se duelen, por ejemplo, de que una lengua como el «Sami» con 35000 hablantes tenga preferencia para Apple. Sobre todo cuando el catalán ha sido idioma «oficial» del sistema hasta la versión 8.1.
Esperamos con interés el resultado de estas negociaciones que podrían abrir una puerta de esperanza a otras lenguas del país.
Fuente: Coses de Pommes
Ya era hora!!!
Y el iPod también.
¿Alguien sabe cuál es esa empresa que hace las localizaciones? Yo pensaba que el tema de las traducciones lo hacia la propia Apple…
Me alegro por los catalanes. Pero ¿para que sirve esto exactamente?
Eso, a ver si nos enteramos de cual es la empresa encargada de las traducciones.
Ya va siendo hora también de que comprendan que los botones del ratón se PULSAN, no se «hace clic» sobre ellos…
No les costaba nada pedir lo mismo para vascos y gallegos
no tengo ni idea yo de lengua… pero para mí, «hacer click» tiene un significado más rico que «pulsar».
Amatulo, al igual que mucha gente usaria sin problemas el OSX en ingles, prefire tenerlo en castellano porque es su idioma. Pues lo mismo, uso el osx sin problemas en castellano o ingles, pero si lo tengo en el idioma que mas uso, el catalan, pues mejor.
En cualquier caso expandir el osx al abasto y gusto de mas gente siempre es buena noticia. 🙂
Antes que cambiar «Hacer click» por «Pulsar» deberían traducir los diez millones de veces que aparece la palabra «Ítem» por «Elemento».
Y que cambien «encriptar» y similares por «cifrar» O_o
Ah, y el XCode en castellano y catalán, también ¿o no son parte de Mac OS X? ¬_¬
Lo traducirán también al valenciano??????
:). Me mola mas en ingles XD
Que cachondo.
Yo soy valenciano y uno de los usuarios que firmó y apoyó esta iniciativa de traducir al valenciano/catalán OS X. Para mi que vivo, hablo y escribo casi al 100% en mi idioma natal es una excelente notícia.
Un 10 por los promotores de la iniciativa y por Apple. 🙂
PARA QUE TU LO PREGUNTES AMATULO, y a parte de eso para que los usuarios para los cuales nuestra lengua primera es el català nos sintamos más cómodos. Alguna duda mas?
PARA QUE TU LO PREGUNTES AMATULO, y a parte de eso para que los usuarios para los cuales nuestra lengua primera es el català nos sintamos más cómodos. Alguna duda mas?
¿Traducir «ítem» por «elemento»? ¿Por qué?
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=%EDtem
ítem.
(Del lat. item, del mismo modo, también).
4. m. Inform. Cada uno de los elementos que forman parte de un dato.
Ya empezamos con las desigualdades autonomicas, seguro que no lo traducen al Andalu. Para traducciones la de Adobe, en castellano-mexicano tan primorosas que cuando abres los menus te dan ganas de cantar rancheras.
La palabra castellana es «pulsar» no click, igual que la castellana es «retrete» no water. Con lo contundente que puede ser el castellano y nosotros utilizando palabras «light»… perdon ligeras, suaves, descafeinadas, tontas, noñas y obtusas.
Porque siempre hay gente dispuesta a confundir gatos con enanitos? Traducir el MacOs a catalan, no tiene nada que ver con «desigualdades autonómicas»
El catalán lo hablan unos 8 millones de personas, más que por ejemplo, el danés o el finés. No se habla solo en Catalunya, sino en otras comunidades y en otros paises que no tienen nada que ver con españa.
solo pido aplicar el sentido comun, nada más.
Y si nos ponemos tontos todos (incluido yo) el mayor porcentaje de usuarios de Mac se situa en Catalunya.
y el gallego?? tenemos que esperar a que los mono-neuronales de laXunta espabilen?? pues vamos listos!!!
Alex:
En español, se dice Cataluña.
En catalán, se dice Catalunya.
Como estás expresándote en español, Cataluña es lo suyo. Muchas gracias 😀
He leido que al Valenciano ya lo estan preparando:-)))
Pues SI, una duda. Juan Martín Beltrán es el mismo personaje que ichorizo? o debería decir ibutifarra…
Por cierto en ningún momento he dicho que me parezca mal. He dicho que me alegro por los catalanes así que ya vale de pamplinas pseudointelectuales.
El OSX está en castellano y no en inglés porque en este país la gran mayoría de gente no tiene ni idea de inglés. Ese es el principal motivo.
Bueno, hay que dejar de ser el ombligo del mundo, y darse cuenta que el castellano es el idioma de más de 300 millones de personas, y esa si que es la razón por la cual apple lo tiene «localizado» al castellano. Seamos claros, la cuota de mercado de Apple en España es despreciable (económicamente hablando)… Por cierto yo ni sueño con que nos lo traduzcan al Gallego a los de esta esquina peninsular. Siempre nos hemos dejado comer las lentejas.
Pablo en castellano es Pablo.
I en català és Pau.
No es incorrecto al hablar en castellano decir Catalunya (con «ny»)
Supongo que es tan incorrecto llamar a Catalunya «Catalunya» como llamar a Londres «London» o a Nueva York «New York» o a Tokio «Tokio» o a Francia «Gabacholandia».
Era broma, poma
la coña es que en Galcicia tenemos el precedente de Microsoft con la Xunta, la cual puso pasta encima de la mesa (mesa en doble sentidoy así tienen los PCeros su XP en gallego, eso si, casi me escojono ucando tengo que ver como se mete un idioma nuevo en XP, olvídate de cambiar de idioma el XP, en gallego te puede pasar de todo, eso si puedes pasarlo a otro idioma después.
Ahhh, que puñetera manía teneis de complicaros, si un catalán habla aquí y usa una palabrta propia de su tierra, porqué narices tiene que parecer mal, nadie «Catalunya» ha echado pestes porque alguien haya usado «Cataluña», ¿o acaso no sabéis a qué parte de tierra con costa al Este se refiere?
Yo quiero que lo localicen al maragato
Sin ir más lejos Pablo, aquí debajo, en «Añadir un comentario» pone PREVIEW.
Estoy ansiso para que me aclares como se dice en español, que es lo suyo 😉
Me alegro, por lo que significa, si llega a confirmarse la noticia. Espero que ocurra lo mismo con el vasco y el gallego, a ver si alguien inicia otro movimiento similar al catalán para conseguirlo en el País Vasco y Galicia.
Por cierto, seguimos con la manía de lo mío es mío y de nadie más. Las lenguas son entes vivos que continuamente están creciendo y enriqueciéndose con las aportaciones de otras lenguas y, en especial, con las que comparten territorio o espacio geográfico. La relación es bidireccional.
Para las exclusiones mejor encerrarse en una habitación y no salir de ella. A ver si dejamos de competir y comenzamos colaborar.
Ahí Aleph ahí XD
En ingles, jode, en ingles, que se dejen de chorradas y saquen el DOOM III, aunque sea en catalan!!! XD
Lo que tenian que hacer era traducir el FCP, DVDSP y otras cosas serias y mas prioritarias, como el DOOM III y el monopoly, al castellano, que lo entendemos todos. Cuando cumplan con los minimos adelante, o que lo hagan a la vez. A mi personalmente, mientras entienda a mi machine, como que me da igual XD.
Al Esperanto deberian traducirlo y al Andaluz, y por supuesto al Latin y al Arameo.
Y ya que estamos que lo traduzcan al sevillano, que no, que no es tan fácil de leer y/o pronunciar, sino, provad.
saludinessss.
Lo que deberían traducir primero son los DRMs para poder escuchar la música de la IMS en un Rio, pero descarao.
XD
Pero vamos a ver, porqué cada vez que se habla de algún tema relacionado con Catalunya o los catalanes siempre tienen que salir un par de incultos a la palestra a hacer gala de su incultura profunda?
No hay manera, algunos insisten en revivir fantasmas. Que triste que en vez de eso, no se haga algo para colaborar (como han dicho mas arriba) y dejar las tonterías a un lado.
En fin, yo me alegro como el que más, y ojalá sea pronto una realidad la traducción al gallego, y al euskera.
Que estos últimos posteos eran broma hombre, Otro, no te mosquees que se trata de quitar hierro al asunto.
Era una broma hombre, por mí como si lo traducen al braille. Mejor, ¿no?
COSAS DEL IDIOMA, VIVO:
Desde Madrid es correcto decir Gerona peró también Girona, desde Catalunya lo correcto es decir Girona, nadie desde aquí dice irse de vacaciones a «London» si no a Londres. Y en cambio, si vamos de vacaciones a Palo Alto desde Catalunya no decimos «Pal Alt».
Os imaginais llamar a Gratallops (pueblo de la comarca del Priorato, en Catalunya) «Escarbalobos»
A veces se respeta el nombre original del lugar y otras no.
No hay una norma única, depende de los usos y costumbres.
Por cierto, lo correcto es usar «castellano» no el anglicismo «español» (de spanish): Para no ofender al resto de paises hablantes de castellano y porque en España hay otros idiomas tan oficiales como el castellano.
Srs. este proyecto funciona gracias al castellano.
Me da la impresión que quedaremos solamente los latinoamericanos, ya que los españoles se especializaran en Catalán, Gallego, Valenciano, etc., etc….
Dentro de muy poco no nos entenderemos….
Ese Phyneas!!!!, si es que aqui hay de todo menos sentido del humor…. el que se amargue que tome un Almax XD
Pues a mí me parece una iniciativa como muy exótica, étnica, y tal.
—–
No hay una norma única, depende de los usos y costumbres.
Por cierto, lo correcto es usar «castellano» no el anglicismo «español» (de spanish): Para no ofender al resto de paises hablantes de castellano y porque en España hay otros idiomas tan oficiales como el castellano.
——-
Unos usos y costumbres que consagraron Gerona, Lérida, Cataluña… en español y que ahora arrumbáis para crear otros usos y costumbres. Realmente curioso lo de crear usos y costumbres, pero es lo que hacéis.
No diras Pal Alt porque no se generó el uso y costumbre. Pero sí dirás Nova York o Mèxic. Como nadie en su sano juicio dirá Hurgalobos por Gratallops.
La alteración del uso y costumbre es lo que hace incorrecto (y sobre todo, ridículo) decir o escribir Lleida cuando hablas en español.
Por cierto, ¿cuando Nebrija hablaba en el siglo XV de «lengua castellana o española» estaba empapado de anglicismos?
Además es muy curioso el doble rasero que aplicáis a todo. ¿Por qué vosotros podéis decir Saragossa (Zaragoza) o Castella (Castilla) o Lleó (León) pero es delito de lesa barretina decir Gerona?
Si es que sois la hostia.
se llama real academia de la lengua española, no castellana.
el castellano es una denominación del español. Siendo otras el andaluz, argentino.. todo es lo mismo, diferentes nombres, misma cosa.
Truximan: tu lo has dicho, somos la hostia. Pero me gustaría ser la hostia en català. Creo que la hostia en català i en castellano igual de redondas, no? Donde está el problema?
Pues el problema radica en que… NO HAY PROBLEMA
Un saludo a todos, habléis la lengua que habléis, seáis de donde seáis i penséis lo que penséis. Somos libres. Todos!, y encima nos une una cosa: nos gusta el mac. Venga que la vida es como el Mac Os X, mucho más simple!!!
Truximan: tu lo has dicho, somos la hostia. Pero me gustaría ser la hostia en català. Creo que la hostia en català i en castellano igual de redondas, no? Donde está el problema?
Pues el problema radica en que… NO HAY PROBLEMA
Un saludo a todos, habléis la lengua que habléis, seáis de donde seáis i penséis lo que penséis. Somos libres. Todos!, y encima nos une una cosa: nos gusta el mac. Venga que la vida es como el Mac Os X, mucho más simple!!!
Truximan: tu lo has dicho, somos la hostia. Pero me gustaría ser la hostia en català. Creo que la hostia en català i en castellano igual de redondas, no? Donde está el problema?
Pues el problema radica en que… NO HAY PROBLEMA
Un saludo a todos, habléis la lengua que habléis, seáis de donde seáis i penséis lo que penséis. Somos libres. Todos!, y encima nos une una cosa: nos gusta el mac. Venga que la vida es como el Mac Os X, mucho más simple!!!
queyosepa
justo en el clavo! Valenciano=Catalán
saludetes!!!!
Truximan, quizás no me he explicado bien. No es delito de lesa barretina el que «tú» digas Gerona, si lo es el que lo diga un catalano-hablante desde Catalunya.
La denominación «Real Academia Española» la calificaria como de obsoleta. Fue generada en otros tiempos, como el concepto «Hispanidad» para referirse a Latinoamérica.
Yo soy un catalanohablante y estoy en Cataluña. Cuando hablo en catalán, digo Girona. Cuando hablo en español, digo Gerona.
El concepto de hispanidad es tan válido como el de catalanidad. Y tan sujeto a polémica como éste.
Igual que un antíguo jefe que tuve, que era de Lérida cuando hablaba en castellano o de Lleida cuando lo hacía en catalán 🙂
Aunque término español es correcto, a mí pesonalmente me gusta mas decir castellano, ya que el castellano no es el único idioma en España ni sólo se habla en España. Me parece más repetuoso para los que españoles que no hablan castellano y para los no españoles que hablan castellano.
Esto de los idiomas levanta ampollas. Para evitar suceptibilidades seria positivo que todo el sofware estuviera exclusivamente escrito en codigo maquina, desde los menus a los mensajes. O en su defecto lenguaje de sordomudos que es muy universal y no se les nota el «deje».
A mi una de las cosas que mas me gusta del OSX de Apple es cambir el idioma y ponerlo en chino, coreano o japones. Luego te vuelves loco y no sabes como volver hacia atras porque no entiendes nada en los menus. Esto hace que te suba la adrenalina, aprendes idiomas asiaticos sin costo y te das cuenta de como es estar al borde de la locura.
Esto de los idiomas es pura quimera y el hombre nunca debio de pasar del lenguaje gestual o gutural porque se cabrea mucho cuando el vecino le habla en otro idioma y ademas le dice que el suyo tiene «mas cobertura». Pero claro, esto es ya filosofia.
Si alguien sabe de un traductor al Valenciano y al Mallorquin que me lo haga saber (llenguavsi@hotmail.com) por que el unico que conozco es uno muy cutre en la página web http://www.llenguavalencianasi.com y que no lo puede traducir todo.
Hola.
Esta noticia es motivo de alegría. Saber que 8 millones de personas tendrán su ordenador en su idioma es siempre algo bueno.
No mezclemos la politca con esto, que no tiene nada que ver.
Un saludo,
Alejandro