En Leopard, se pueden establecer diferentes Teclas Modificadoras para teclados diferentes. Entonces se puede establecer ALT para Command y WIN para Option en el teclado de PC. Así:
1. Conecta un teclado externo a tu Mac
2. Vete a Preferencias de Sistema y abre el panel de Ratón y Teclado
3. Haz clic en Teclas Modificadoras bajo la pestaña de Teclado
4. Selecciona Teclado Externo, y cambiar las teclas modificadoras
¡Se acabó la confusión!
Fuente: MacOSXHints