Quark Inc. ha anunciado hoy que el Istituto della Enciclopedia Italiana, fundado en 1925 por Giovanni Treccani y una de las empresas que actualmente más cantidad de conocimiento publican en Italia, ha escogido la herramienta Quark Dynamic Publishing Solution para automatizar los procesos de edición para sus ediciones y catálogos.
Las publicaciones de Treccani abarcan toda la amplitud del conocimiento humano. A lo largo de sus ochenta años de historia, el Istituto Della Enciclopedia Italiana ha producido trabajos que han disfrutado de aprobación universal y que ofrecen a los investigadores de cualquier nivel esquemas detallados y completas explicaciones sobre todos los temas imaginables del ámbito académico. Este trabajo es el fruto de una productiva relación con individuos y organizaciones, con miles de colaboradores que representan a universidades y centros de investigación de todos los países y de cada rincón del planeta. Para satisfacer las necesidades de la sociedad contemporánea, las ediciones de Treccani se dirigen a un público cada vez más amplio y se están diversificando en diferentes formatos y canales de comunicación, desde papel hasta soportes multimedia en línea y fuera de línea.
Milán (USA), 24 de marzo de 2009— Quark Inc. ha anunciado hoy que el Istituto della En-
ciclopedia Italiana, fundado en 1925 por Giovanni Treccani y una de las empresas que
actualmente más cantidad de conocimiento publican en Italia, ha escogido la her-
ramienta Quark Dynamic Publishing Solution para automatizar los procesos de edición
para sus ediciones y catálogos.
Las publicaciones de Treccani abarcan toda la amplitud del conocimiento humano. A lo
largo de sus ochenta años de historia, el Istituto Della Enciclopedia Italiana ha pro-
ducido trabajos que han disfrutado de aprobación universal y que ofrecen a los inves-
tigadores de cualquier nivel esquemas detallados y completas explicaciones sobre
todos los temas imaginables del ámbito académico. Este trabajo es el fruto de una
productiva relación con individuos y organizaciones, con miles de colaboradores que
representan a universidades y centros de investigación de todos los países y de cada
rincón del planeta. Para satisfacer las necesidades de la sociedad contemporánea, las
ediciones de Treccani se dirigen a un público cada vez más amplio y se están diversif-
icando en diferentes formatos y canales de comunicación, desde papel hasta soportes
multimedia en línea y fuera de línea.
Rediseño y racionalización
Con tanta cantidad de publicaciones (diccionarios, obras de ámbito literario-histórico
y enciclopedias especializadas) y miles de colaboradores, Treccani necesitaba re-
plantearse todo el proceso de edición. «Recientemente se hizo evidente que teníamos
que rediseñar nuestro proceso de edición para optimizar el hardware, el software y
los recursos humanos»,explicó Massimo Massimi, director de TI en el Istituto della En-
ciclopedia Italiana. «El principal objetivo del nuevo proceso era doble: por un lado,
queríamos crear un único repositorio de contenidos de todo el “conocimiento” de Trec-
cani y, por otro, queríamos diseñar una nueva línea de productos que pudiera editarse
de manera sencilla y con un ciclo de producción menor, producto del conocimiento y
los contenidos ya presentes “en la empresa”. Finalmente, pero no por ello menos im-
portante, queríamos que este nuevo sistema se integrase por completo en el ERP
(planificación de recursos empresariales) existente».El sistema anterior estaba basado
en gran parte en aplicaciones desarrolladas a medida, mientras que QuarkXPress y Mi-
crosoft Word se utilizaban como herramientas de creación de contenidos.
Quark reduce el ciclo de producción y los costes de edición
La nueva solución está basada en una combinación de Quark Dynamic Publishing Solu-
tion y un sistema de gestión de contenidos de código abierto, lo que permite contar
con un único sistema para ver, crear y editar todos los contenidos, incluidos el portal
Web de «Treccani», la base de datos general, el sitio Web de comercio electrónico, la
intranet, la extranet, el sistema editorial y el propio ERP. El acceso remoto ofrece a
los colaboradores («expertos en la materia») la posibilidad de crear contenido que
forme parte, de manera automática, de la base de datos general de Treccani.
M. Massimi afirma: «La edición dinámica permite que nuestros equipos editoriales se
centren únicamente en la creación de contenidos, sin preocuparse de cuál será el pro-
ducto final y sin implicarse en la gestión de la maquetación. Los contenidos
disponibles en el sistema de gestión de contenidos pueden duplicarse fácilmente para
crear nuevas publicaciones multimedia con un estándar superior de calidad y re-
duciendo el ciclo de producción y los costes de edición de un enfoque multicanal para
formatos impresos, en línea o fuera de línea».
Actualmente, de la docena de equipos editoriales que existen en Treccani, solo cuatro
utilizan la nueva plataforma de edición dinámica. M. Massimi prosigue: «Esperamos
lanzar varias publicaciones nuevas dirigidas a distintos segmentos del mercado. No
cabe duda de que ello conllevará una mayor expansión de la solución dentro del Isti-
tuto Della Enciclopedia Italiana y de que un mayor número de equipos editoriales (si
no todos) se implicarán en el proyecto».
Acerca del Istituto della Enciclopedia Italiana
El Istituto della Enciclopedia Italiana (conocido como Treccani, www.treccani.it) fue fundado en
1925 por el empresario y filántropo Giovanni Treccani. Su proyecto era publicar la gran Enci-
clopedia italiana di scienze, lettere ed arti (que vio la luz en 35 volúmenes entre 1929 y 1937,
actualizada con apéndices hasta la actualidad) y el Dizionario biografico degli italiani. Desde
1975, el Istituto ha creado enciclopedias especializadas en diferentes campos como el arte, la
arqueología, las ciencias sociales, el derecho, el cine, la moda, el deporte, el cuerpo humano,
las ciencias biológicas y la historia de las ciudades (Storia di Milano, Storia di Venezia), además
de libros de arte (Pompeii, Venezia, Firenze). Para satisfacer las necesidades de la sociedad
contemporánea, las ediciones de Treccani se dirigen a un público cada vez más amplio y se están
diversificando en diferentes formatos y canales de comunicación, desde papel hasta soportes
multimedia en línea y fuera de línea (CD, DVD).
Acerca de Quark
Quark Inc. (euro.quark.com) ofrece software de autoedición y de edición dinámica que ayudan
a que sus clientes diseñen y publiquen comunicaciones con un diseño enriquecido a través de
un amplio espectro de medios. Hace dos décadas, nuestro buque insignia, QuarkXPress, revolu-
cionó la edición tradicional. En la actualidad, QuarkXPress no sólo sigue innovando en el mer-
cado de la autoedición. Ahora vuelve a revolucionar la edición con Quark Dynamic Publishing
Solution, una solución que ayuda a los clientes a enfrentarse de manera rentable a los desafíos
de la edición a escala empresarial gracias al empleo de los beneficios de la tecnología avanzada
en el proceso de edición. Quark Inc. con sede en Denver es una empresa de capital privado.
