Para conseguir un ajuste más fino del volumen de audio que reproduce tu Mac, en lugar de usar las teclas para subir y bajar volumen en el teclado, usa el atajo de teclado ⇧⌥ y luego pulsa las correspondientes teclas de volumen.
En lugar de subir o bajar un punto completo, cada segmento ahora estará dividido en 4, de forma que puedes ajustar con mucha más precisión la cantidad de sonido que entrega tu Mac.