Si te has actualizado a MacOSX 10.2.3 verás que en actualización de Software aparece repetitivamente la actualización a iTunes 3.0.1 (pese a tenerlo ya instalado).
El problema es un bug de Apple que afecta a los usuarios que usan sistemas con otra lengua diferente al inglés.
Para remediar este problema, hay que abrir este archivo con un editor de texto (textedit o BBedit):
Aplicaciones/iTunes.app/Contents/Resources/language.lproj/infoplist.strings
localizar la línea:
CFBundleShortVersionString = «3.0b4»
y reemplazar «3.0b4» por «3.0.1».
Para localizar el archivo, simplemente usa la tecla control para ver el contenido del paquete y poder navegar hasta el archivo en cuestión.
En cuanto a language.lprog, deberemos abrir el que nos corresponda, en este caso, spanish.lprog
El cambio ha de hacerse con privilegios de Root, o en el peor de los casos, desde MacOS9 con BBedit.
Así, la actualización de iTunes dejará de aparecer recursivamente en Software Update.