Softcatalà es una organización sin animo de lucro que fomenta el uso del catalán en el campo de la informática. Hasta ahora SoftCatalà se centraba mucho por no decir al 100% en la traducción de sotware para Windows y Linux, pero ahora esto va por el camino del cambio.
El tema mac en SoftCatalà estaba un poco muerto ya que tienen pocos colaboradores y el proyecto mas importante traducido hasta la fecha es el de Netscape 4.6. El colaborador de mac con SoftCatalà dejó de participar y el tema decayó hasta el punto que no se ha traducido nada mas desde entonces.
Los usuarios catalanes de mac, que no nos conformamos con poca cosa, empezamos a ver que teniamos que animar el tema y participar nosotros mismos por el software en catalán que queríamos y para promocionar nuestra lengua.
Citamos a la gente de SoftCatalà para hablar de volver a abrir el tema mac y ampliar y actualizar el software disponible para mac y en català, y estuvimos hablando de las posibilidades que teníamos per traducir y de que en un futuro pudiésemos llegar a traducir el sistema operativo. A ellos les pareció perfecto que nos apuntásemos y en seguida nos abrieron les puertas y nos apoyaron abriéndonos una lista de correo para que pudiésemos discutir y debatir lo que nos convenga. De esta manera (con las listas de correo) podemos ver también que salida tendrá un tipo de software u otro.
Si tu estás interesado en colaborar, ya sea poco o mucho, o simplemente quieres saber como está el tema y estar al corriente de que software se está traduciendo o que se quiere traducir, te puedes apuntar de forma libre a la lista de correo aquí .
De momento hemos hablado de traducir herramientas de uso frequente entre las que detacarían un corrector de catalán, navegadores, procesadores de texto, etc….
Lo que nos hemos planteado en serio es la traducción de Open Office, un programa del que se habló hace unos días que estaba traducido en versiones Solaris, Linux y Windows aquí. Este programa ya está disponible para estas plataformas y el hecho de adaptarlo no seria una faena complicada.
En la web de SoftCatalà pudes encontrar todos los proyectos y todo el software existente en catalán.
Cortesía de : Urani
Versión en Catalán
Softcatalà és una organització sense ànim de lucre que fomenta l’ús del català en el camp de l’informàtica. Fins ara SoftCatalà es centrava molt per no dir al 100% en la traducció del programari per Windows i Linux, però ara això va cap al camí de canviar.
El tema mac a SoftCatalà estava una mica mort ja que tenien molts pocs col·laboradors i el projecte més important traduït fins la data és el del Netscape 4.6. El col·laborador de mac amb SoftCatalà va deixar de participar i el tema va decaure fins al punt que no s’ha traduït res més des d’aleshores.
Els usuaris catalans de mac, que no ens conformem amb poca cosa, vam començar a veure que teníem que animar el tema i participar nosaltres mateixos pel programari en català que voliem i per defençar la nostre llengua.
Vam citar a gent de SoftCatalà per parlar de tornar a obrir el tema mac i ampliar i actualitzar el programari disponible per mac i en català, i vam estar parlant de les possiblitats que teníem per traduir i de que en un futur poguéssim arribar a traduir el sistèma operatiu. A ells els va semblar perfecte que ens hi apuntessim i de seguida ens van obrir les portes i ens van apoiar obrint-nos una llista de correu per que poguem discutir i debatre el que ens convé. D’aquesta manera (amb les llistes de correu) podem veure també quina sortida tindria un tipus de programari o un altre.
Si tu hi estàs interesat en col·laborar, ja sigui poc o molt, o simplement vols xafardejar com està al tema i estar al corrent de quin programari s’està traduint o quin es vol traduir et pots apuntar de forma lliure a les llistes de correu aqui.
De moment hem parlat de traduir eines d’us frequent entre els que detacarien un corrector de català, navegadors, procesadors de text, etc….
El que ens he plantejat en serio és la traducció és l’Open Office, un programa del que es va parlar fa uns dies que estava traduit en versió Solaris, Linux i Windows aquí. Aquest programa ja està disponible per aquestes altres plataformes i el fet d’adaptar-lo no esria una feina difícil.
A la web de SoftCatalà hi pots trobar tots els projectes i tot el programari existent en català.
