Cuando el problema es grave siempre es factible hacer una restauración de las tipografías del sistema, desactivando las que no vienen con OS X por defecto usando la aplicación Catálogo Tipográfico usando la opción del menú Archivo > Restaurar tipos de letra estándar.
Esta opción mueve las tipografías que hayamos podido añadir a OS X y que no pertenecen al sistema a un carpeta llamada Fonts (Removed). Realmente hay varias de éstas carpetas y están ubicadas en:
/Library/Fonts(Removed) que corresponde a las tipografías instaladas en la carpeta /Library/Fonts/ por aplicaciones que van a ser utilizadas por todos los usuarios del sistema. Photoshop, Office y otras aplicaciones instalan tipografías en esas carpetas.
~/Library/Fonts(Removed) que coresponden a tipografías instaladas en la carpeta Fonts del usuario.
Las tipografías que se han movido a esta carpeta no están “en mal estado” (o no todas) por lo que puedes volver a reutilizarlas volviendo a añadirlas al Catálogo Tipográfico o eliminarlas si piensas que no vas a utilizarlas más.