Este es un problema que preguntan los usuarios de OS X con frecuencia: el corrector de OS X juega a veces malas pasadas al respecto de los textos que introducimos en las aplicaciones sobre todo cuando el corrector de ortografía y gramática no está muy entrenado y empezar a sustituir palabras a diestro y siniestro lo que acaba pervirtiendo el contenido del mismo.
Algunos usuarios optan por desactvar totalmente la corrección ortográfica y gramatical de OS X de forma compelta, tarea que se realiza en Preferencias del Sistema > Teclado > Texto.
Sin embargo, es factible desativar el comportamiento de corrección “por aplicación”, permitiendo así que algunas aplicacioens sigan corrigiendo el texto que escribimos y otras simplemente, no lo hagan.
Esta opción está disponible, para todas las aplicaciones que soportan la corrección ortográfica y gramatical en su código, en el menú Edición > Ortografía y gramática > Corregir ortografía automáticamente. Puedes incluso desactivar todas las opciones disponibles en ese submenú para dispone de un estilo de escritura totalmente libre.
Al respecto del aprendizaje del diccionario de OS X, contra el que se contrastan las palabras y se autocorrigen si es el caso, cada vez que te aparezca una palabra subrayada en rojo, puedes seleccionarla, invocar el menú contextual y elegir la opción “aprender palabra”.
Al respecto de la gestión de estos diccionarios personalizados, disponemos de un artículo estupendo en Faq-mac que te explican como funcionan, como se pueden purgar o editar: OS X, migrar y gestionar diccionarios personalizados
