Tres firmas informáticas y cuatro universidades españolas han presentado oficialmente el primer sistema de traducción automática que permite traducir textos, documentos y páginas web del castellano al catalán, gallego y vasco, y del catalán y el gallego al castellano, gracias a desarrollos basados en ‘software’ libre. El proyecto fue anunciado hace más de un año y medio y ya funciona en la Red.
El traductor, que lleva el nombre de Opentrad , ya está en funcionamiento y es utilizado, por ejemplo, para la traducción de documentos por la administración pública gallega, ya que es el primer sistema de traducción que existe del gallego al castellano.
Mientras que ya existen otros traductores bidireccionales entre el catalán y el castellano, Opentrad es, según sus creadores, el primer traductor que existe del castellano al euskera, pese a que el sistema desarrollado es sólo un prototipo ya que los errores que comete no le permite alcanzar la calidad mínima exigida de momento .
La noticia compelta en El Mundo
Euskera por favor, no vasco, el idioma que se habla en el País Vasco es Euskera, vasco es la persona que vive en el.
Vaya, vaya, vaya…ya estamos como siempre!
La lengua Valenciana tambien es cooficial, por mucho que se la intenten apropiar los catalanes.
¡Pobres, nunca han pasado de condado y ahora les entran los delirios de grandeza!
jjajajajajajaja, carai amb e valencianet
Jose María L., me da igual que le llames valenciano, catalán o mallorquín, pero sigue siendo el mismo idioma, bueno, al menos mientras siga existiendo gente en la Comunitat Valenciana que hable el valenciano, porque a este paso….. :'(.
No me metería en esto si no fuera porque mes siento aludido personalmente.
Sóc català y estoy un poco harto de que los valencianos estéis todo el día que si lengua propia que si cooficial que si esto que si lo otro y diciendo que a los catalanes no nos gusta y no queremos, etc…
El tema dels «Països catalans» es un echo histórico. Punto. Tanto si os gusta como si no.
Pero es evidente que la situación actual es diferente y que en el mundo actúal todo el mundo debería poder escoger.
Igual que yo debería poder escoger si quiero o no ser español y, sin embargo, no puedo.
Pero como yo creo que debería poder también creo que valencianos, gallegos, vascos, andaluces y quien quiera que sea de la región que sea debe poder escoger.
O sea que, por favor, modera tus palabras, quédate con tu lengua y país y a mi, que soy catalán, no me insultes con tu falta de perspectiva e incapacidad de no generalizar.
La Constitución dice claramente que las lenguas oficiales del Estado Español son aquellas oficiales en los Estatutos de autonomía. No es opinión: es ley. Castellano, Euskera, Catalán, Valenciano, y Gallego.
Gracias.
Tirant. Yo no discuto eso. Me da exactamente igual lo que ponga la constitución.
Yo me quejo de los insultos. Que alguien me defina como pobre y con delirios de grandeza sin conocerme de nada no lo admito.
Y repito, por mi cada uno que sea lo que le da la gana, pero a mi que me dejen en paz.
¿De qué Países Catalanes habláis? Que yo sepa los países catalanes NO existen ni han existido. Por favor… no nos inventemos la historia. Cataluña nunca ha sido un país. Valencia nunca a pertenecido a Calaluña.
En Cataluña históricamente habían condados (a la vez independientes entre sí), que estaban unidos al Imperio Carolingio y que antes habían pertenecido al Reino Visigodo, y antes al Imperio Romano, como el resto de la península. Después de un breve periodo de independencia en que como digo, NUNCA formaron un país los condados, pasaron al Reino de Aragón, igual que el Reino de Valencia. Por eso Aragón, Calaluña, Valencia y Baleares tienen la misma bandera.
Como han dicho, la lengua oficial de España es el castellano o español. Ya dentro de las COMUNIDADES AUTONÓMICAS con lengua propia, el castellano sí que es lengua cooficial junto con el Eusquera, Catalán, Valenciano, y Gallego.
Si alguien quiere dejar de de ser español, me parece muy bien…allá él… pero eso sí, que no mienta, que no se invente la historia y que no intente llevarse a otros que ni quieren ni están interesados a sus ideas independentistas.
Vergüenza ajena me dio cuando hace poco menos de un año pusieron en el campo del Barcelona un mapa independentista, reclamando para Cataluña las Baleares y Valencia. El Barcelona es «más que un club» y tiene socios por toda España y todo el mundo. y ya ves tú lo que le importaba en su mayoría a esa gente las aspiraciones independentistas del presidente tiene ahora el club, cosa que sólo por el hecho relatado antes, tenía que haber dimitido.
Es sabido también que una mentira si se termina repitiendo muchas veces se termina convirtiendo en «verdad». Y en eso se basan los ultra nacionalismos, en mentir u omitir la historia que no les interesa, y al final la «verdad» que ellos pregonan se termina por creer.
todo muy bonito. pero el traductor qué tal? está bien? funciona? es útil?
Hola,
en las pruebas de traducción catalan-spanish y viceversa que he podido hacer veo que funciona bastante bien. Son herramientas realmente útiles, directo a los favoritos.
Saludos a todos los patriotas que hay sueltos por aquí… 😉
Hola?…
como se dice esa palabra…
a si…
Historia.
Lo único que conseguiremos, será dejar de tener pasado.
Por lo menos no soy el único que piensa así. Os dejo un artículo de Arturo Perez-Reverte, que publicó hace tiempo en la revista dominical »El Semanal».
http://people.warp.es/~nacho/blog/?p=88
————————————-
Conozco bastante bien el catalán, y por lo que he probado el traductor funciona muy bien.
————————————-
Un saludo.
Y perdon al/los propietarios del web por extralimitarme a la noticia.
Gracias Amfortas por recordar la historia.
Es lo que tiene la des-educación actual: te dicen que el Ebro es un río catalán que nace en tierras extrañas y ¡claro! a partir de ahí ya te hacen creer en cualquier cosa.
Voy a ir un poco por partes:
Primero:
Alabar esta iniciativa y felicitar a quien lo ha fomentado y a quienes se han esforzado en su desarrollo.
El traductor está bastante bien, no es perfecto pero mejorará y de momento resolverá bastantes dudas lingüisticas desde casa a muchos ciudadan@s 🙂
Segundo:
Soy Español, Valenciano e hijo de mi padre y de mi madre y de mi trabajo y esfuerzo diario (esto último es lo que realmente me importa)
Tratándose de lenguas tan respetables y constitucionales como pueda ser el castellano (lengua que nace en Castilla, no español, puesto que el resto de lenguas son las que conforman las lenguas «españolas», me parece una buena iniciativa que fomenta y enriquece este país nuestro en el cual hay tanta riqueza que hasta hay varias lenguas y culturas lo que me hace pensar que poco a poco conviviremos todos juntos y respetandonos en esta nación nuestra que es España compuesta a su vez de identidades nacionales que fueron naciones antes del matrimonio de los Reyes Católicos y entidades de igual categoría política y lingüistica durante los 2 siglos siguientes.
Ahora vamos con una pequeña disertación para aclararle dudas a determinadas personas como Amfortas que creo que tienen unas opiniones respetables unas ciertas y otras equivocadas:
1º Los «Països Catalans» efectivamente son fruto de los delirios centralistas de algunos catalanes deseosos de sustituir la influencia y el mangoneo del gobierno central de Madrid por el suyo
2º Querido Amfortas permíteme recordarte que hasta el matrimonio de los Reyes Católicos, el Reino de Aragón era una unidad de Reinos y condados que conformaban una unidad política independiente aunque interrelacionada con Castilla y Navarra, por lo cual aunque el termino «nación» como lo conocemos hoy, se reconoce en la historiografia moderna que nace en el siglo XIX. El Reino de Aragón en los siglos XIII, XIV y XV es una entidad política social y económica como el reino de Francia, el Milanesado o el reino de Dinamarca en esas mismas épocas.
Con los Austrias se mantiene este status gracias al cual todos los Austrias consideran con mismo rango a Castilla y Aragón.
Es con la llegada de la Guerra de Secesión y la derogación de los «Furs» o Fueros propios cuando se deshace esta igualdad y desaparece el Reino de Aragón como tal pasando todos sus ciudadanos al provincialismo político y a la represión lingüística que ha durado hasta el año 1975. Con el parentesis de los años de la República
3ºDe todo esto y leyendo mucho más y a muchos más autores es fácil deducir que España como hoy la conocemos se forma tras la unión voluntaria de los Reinos de Castilla y Aragón por tanto a que viene eso de que eran condados y la marca hispánica y tal… Cataluña señor mío formaba parte junto con otros Reinos y ciudades de una entidad que era el Reino de Aragón y que tenían su lengua, su cultura sus Fueros, sus reyes y sus instituciones y en 1707 nos fueron arrebatados por la fuerza, por lo cual esa España en la cual el «ejpañol» es la única lengua auténtica en España y lo demás son provincialismos proviene de la fuerza que se impuso en 1707, puesto que anteriormente como ójala lo sea en un futuro, España era la unión voluntaria de las las dos principales culturas y sensibilidades que cohabitaban es nuestra querida península.
Un saludo a todos
Y pazzzz, respeto y amorrr
Bueno, lo de la unión voluntaria es muy relativo, ya que en esa época los referendums no existían, o sea que voluntaria por parte de unos pocos muy pocos. Por lo demás, a mi me hace mucha ilusión que sin haber estudiado un idioma, en este caso valenciano, lo entienda y me entiendan. Es muy curioso. Aunque me parece que en una o dos generaciones el problema catalán-valenciano dejará de existir pues me parece que al paso que van en la Comunidad Valenciana no quedará nadie que hable valenciano (a mi el nombre no me supone ningún problema; es más podríamos inventar uno nuevo para «unificar») 🙂 Ah! y el traductor bastante bien. Gracias por la iniciativa… a quien corresponda…
HOLA A TODOS, HE ENTRADO EN ESTA PÁGINA PORQUE QUIERO SABER COMO SE DICE «TE QUIERO» EN: EUSKERA, CATALÁN Y GALLEGO.
¡RESPONDAN CUANTO ANTES PORFAVOR!
En galego dise quérote ou amóte; de todos os xeitos hai tradutores automáticos en todos os idiomas que che poden axudar.
Yo soy nacido en Melilla, mi tierra es independiente de España por obvias circunstancias físicas y geográficas. No me siento mejor por ello. Melilla es una ciudad «autónoma». Y qué. Mi patria es pues una pequeña puntita en todo un continente africano. Tiene unas fronteras claras. Alambradas. Además son las fronteras de «Europa», antes decían que Europa acababa en los Pirineos. Qué risa…
Cuando vine a vivir a la península, caímos en Alicante. Franco estaba por morirse. Vine a mi país, a seguir viviendo y para estudiar y para realizar todo a lo que tengo derecho. aunque no sea catalán ni vasco ni nada de todo eso…
La época de la Nova Canció catalana me pilló de lleno, me sedujo el constatar la diversidad de culturas y mechero en mano coreaba l’estaca. Me gustaba la paella, la mistela, el arrós empedrat. Me integré en lo que llamaban el País Valencià.
¿De qué iba yo a estar orgulloso como Melillero, del alzamiento nacional?, del tercio de la legión?…
¿Quería esto decir que soy una mierda porque no tengo idioma propio?
Debía renunciar a tenerle el amor que por naturaleza tiene todo bien nacido a su tierra y a sus gentes? Es normal contar pestes de Melilla si a lo que vas es a hacer la mili. Bueno si eres porrero la cosa se suaviza (y tant).
Soy español, sí. Me crié en una mina de Marruecos y allí los franceses me lo dejaron bien clarito. Yo he ejercido de español durante 13 años. Me prohibían nadar en la piscina de los europeos por ser español. Aprendí el idioma de esos seres «superiores» y me seguían despreciando por ser español.
Caundo volví a lo que sería mi país, me despreciaban por ser franchuti, mis primos andaluces me distinguían con el sobrenombre de «el finolis», porque no hablaba con la grassia que tenían los malagueños, los valencianos o catalanoides me llamaban «charnego», los madrileños me decían que ere de provincias.
Xé! iros todos a tomar por el cero!
Ara puc parlar en Valencià, i dir-vos a tots que no sois mejores que yo haciendo paellas, que pocos de vosotros habéis vibrado con Joan Salvat Pappasseit. Que toco a la guitarra muchas canciones de Raimon y que he montado n espectáculo con la música de Lluis Llach. Que se me pone la carne de gallina cuando oigo una dolçaina. Que celebro el Paquito el Xocolatero. Que la palometa es cojonuda en verano. Que lo mejor del mundo es el turrón, sin el que las navidades no serían las mismas.
Hijos de fruta hay en todos lados, os lo digo yo que he estado en muchos.
Y buena gente también. No os dividáis. Hay catalanes en Francia también y no dan tanto polsaco. Me refiero a los que serían capaces de matar alguien por sus ideales.
Nadie desprecia tanto a los Catalanes de Barcelona como los Catalanes de Lleida…
Soc alacantí y no parle molt be el vostre idiòma pero sé que el propio valenciano es distinto en alcoi que en crevillent. No se habla igual en un sitio que en otro. es normal. El andaluz de Cadiz no es igual que el de almería.
Es má, zi me pongo a’blá o ejcribí en andalú estoy conbensío de que hay ma’ diferenssia que entre en el catalán y el valensiano. Pero los andaluces no semos tan capullos. No necesitamos deferenciarnos tanto del resto. estamos en todas partes y en todas partes hemos preñado y nos hemos reproducido. El presidente catalán es andaluz. El Zaplana era de Cartagena, y qué pasaa?
Hay valencianos y valencianos, ji ji, me explico….
hay unos valencianos de verdad, que sin ningún esfuerzo se reconocen a la legua, como reconoces a un gallego, o a un extremeño. Hay otros que lo son con calzador.
Son valencianos de academia. Un idioma de plástico, para mi.
Yo veía mucho la TV3, sobre todo cuando los fachas se empeñaron en decir que había sido ETA la de los atentados. Fue gracias a TV3 que pudimos enterarnos de la verdad antes de tiempo. Cataluña no es España, es europa. Pero yo no quiero ser extrangero. yo quiero aprender catalán porque me gusta más su musicalidad. el valenciano me parece más cateto, como cateto me resulta también el murciano.
Pero esto a mi me lo parece. Seguro que soy yo más cateto que muchos Murcianos. Los manchegos también son de putamare. dejémonos de tonterías y seamos compatriotas. No sigamos el juego de los que nos dividen para vencernos.
Amb la manta al coll y el cabasset m’aniré al Postiguet cuan vuilga.
Y aparte de sto, lo del diccionario no sé si lo voy a poder utilizar en mi MAC OS X.
YA SE QUE NO VIENE A CUENTO, PERO QUIERO CONSEGUIR, TRADUCIDA AL CASTELLANO, LESTACA DE LLUIS LLACH. LO AGRADECERIA MUCHO.
QUISIERA CONSEGUIR TADUCIDA AL CASTELLANO, L,ESTACA DE LLUIS LLACH.
jajajaja….respetame, pero yo soy un nazi que se impone al pueblo de al lado, quiera o no quiera, con la excusa de la historia. por cierto, la palabra PAIS es del siglo XIX….dificil que los «Payasos Catalanes» sea algo histórico. mira, o te respeto porque no respeto a los nazis. eres victima de la ignorancia y verdugo con la ignoracia. eres un fascista. dais asco. sois jodidos sionistas, una raza inferior, acomplejados, racistas, xenofobos, imperialistas…pero «oye, respetame…». aprende historia o muérete.
Tu ignorancia y su exibición orgullosa nos hablan de tu inteligencia y punto… ja ja ja ja
El catalanismo está a un lustro de converitse en el hazmereir de la civilización y punto.