Según AppleInsider, Jobs diseñó personalmente la estructura de 10 x 10 metros que marcará la entrada de la nueva tienda Apple en la quinta Avenida y ha exigido que si no renuevan el leasing del local, se puedan llevar el cubo de cristal.
Este pasado mes se ha podido ver a trabajadores montando este cubo de delgado cristal pieza a pieza, que marcará la entrada a la tienda en la plaza de la Quinta Avenida.
“Steve Jobs desarrolló el cubo, así que considera que le pertenece” asegura el broker de Apple Robert Futterman “en definitiva, ese era el principal obstáculo” [para llegar a un acuerdo]
Macklowe, el vendedor de bienes raíces, voló dos veces a California para ofrecer la tienda de 2.229 metros cuadrados a un alquiler muy por debajo del precio de mercado (1.000 dólares por metro cuadrado), .
Al final de los 20 años de contrato, Apple tendrá que sustituir el cubo por una estructura comparable que no desentone con el entorno.
La tienda con la entrada en forma de cubo gigante abrirá la próxima primavera.
Trqagbajadores, bonito palabro 😛
la tienda está en el sótano, el cubo es la entrada de las escaleras para bajar a la tienda, según ifo Apple Store…..
¡Oh, Maravilla de diseño! ¡Un cubo de 10 x 10!
¡Alabado sea nuestro santo gurú! ¡Qué ingenio, cuánta creatividad desbordante! ¡Nuestro líder se ha devanado el cerebro!
No me cabe ninguna duda de que este lugar se acabará convirtiendo en un lugar de “romería” para los maqueros del mundo entero. El arte nos llama a su CUBIL.
La traducción de esta noticia es realmente lamentable. La redacción debería corregirla, porque hay frases que dan auténtica lástima:
“Macklowe, el vendedor de bienes raíces, voló dos veces a California para ofrecerle la renta muy por debajo del precio normal (10.000 dólares por debajo del metro cuadrado) a pesar de que la tienda tiene 2.229 metros cuadrados.”
Esta frase no tiene sentido, está mal traducida, las cifras son incorrectas y el razonamiento final es absurdo. Gracias a dios está el enlace a la fuente original para poder enterarnos realmente de lo que trata la noticia.
Hola Pingüino. Disculpas por la deficiente traducción. He revisado el original y he modificado la noticia para que se ajuste más a la realidad.
Espero que ahora esté correcta.
un saludo
Alf
Estoy de acuerdo con pinguino, ¿desde cuando la palabra “leasing” tiene cabida en nuestra lengua?
Ya que se hacen las cosas, un poquito de rigor no viene mal.
Un saludo.
Exactamente en que parte de la quinta avenida estará!!!! porque no reconozco el edificio….
La verdad es que la traducción es un tanto lamentéibol. En cualquier caso, siempre es de agradecer el esfuerzo.
biquillo: se nota que nunca has tenido un Leasing.
Y… Cómprate un iPod nano.
Hay que tener deseos de gastar la pasta en semejante tontería.
Mejor bajar los precios y no sobrará tanta pasta para estupideces.
Un cubo transparente donde poder depositar todos los mac que no lleven Intel… ¿sera para eso?.
Eso si que es “pensar diferente”, todo un Steve diseñando “cubos”, envidia tendría que tener Gates… que podria diseñar otro “cubo” para meter los Windows.
Que ganas de joder Jobs con los cubos… no le bastaron el NeXT y el Cube? En cualquier momento saca un iPod cúbico.
Menos cubos y más calidad. Hoy he visto el enésimo eMac que casca fuera de garantía. Considerando que al mismo cliente le cascó fuera de garantía un iBook, no es extraño que el substituto del eMac sea un PC del MediaMarkt. El tío está harto de fallos, de garantías de un año y de reparaciones de coste atronómico. El cubo de cristal no creo que le haga cambiar de idea.
Señor Biquillo. Leasing consta en el diccionario de la RAE e incluso en el María Moliner. Es un anglicismo perfectamente aceptado por no existir una palabra equivalente en español y para evitar traducirla con excesivos circunloquios.
Has ido a dar con una de las entradas que menos discusión han generado.
Sin acritud, pero con rigor.
Jorge G el Store estara en el Midtown, casi enfrente del Hotel Plaza. El edificio es donde esta instalada la famosa jugueteria FAO.
Jorge G el Store estara en el Midtown, casi enfrente del Hotel Plaza. El edificio es donde esta instalada la famosa jugueteria FAO.
Macanudo.. el problema que aquí significa alquiler, no leasing (arrendamiento financiero)
Mañana me paso y la imagino con mi mente… GRACIAS!!!
xaver, el problema es que biquillo y yo discutíamos sobre gramática, no sobre economía.