El 29 de septiembre de 2005, la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. hizo publica la solicitud de patente 20050216674.

Con el título «reproductor multimedia con capacidad de reproducción instantánea». Los creadores: Jeffrey L. Robbin, Ned K. Holbrok, y Steven Bollinger con número de serie 131800. Esta patente trata sobre la capacidad del iPod para permitir a iTunes comenzar a reproducir una canción inmediatamente después de que se ha hecho la selección. Funciona con operación inteligente, así permite la reproducción hasta antes de que iTunes se haya cargado del todo.
Para Pixar fue una semana llena de actividad ya que solicitaron cuatro nuevas patentes. La número 1, trata sobre «método y aparatos para compensación de color traslúcido en objetos renderizados». La patente número 2, es un «método y sistema para descoyuntar y suavizar la interpolación de campos escalables en superficies con subidivisión». La patente número 3, «métodos y aparatos para describir escenas dinámicas». Y la patente número 4, «método y aparatos para compensación de color traslúcido en objetos utilizando múltiples retículas volumétricas».
Fuente: macsimumnews
No pretendo molestar a nadie de redaccion , pero… ¿mejor que «aplicaron para cuatro nuevas patentes» no seria mas correcto decir que «solicitaron» cuatro nuevas patentes?
En el texto de la noticia original se lee «On September 29, 2005, the US Patent & Trademark Office revealed Apple’s patent application 20050216674 …» que mas o menos viene a ser «El 29 de septiembre de 2005, la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE.UU. hizo publica la solicitud de patente 20050216674 …»
Vale, es una traduccion algo libre, pero creo que se acerca mas al sentido original.
Traducciones de terminos como ‘application’, ‘library’ y similares tienen ese efecto magico que a todos los hace mirar antes que nada a la españolizacion del termino, en vez de a lo que significa teniendo en cuenta su contexto.
Un saludo.
¡Gracias tcweb! Hemos corregido la noticia, y adoptado tu propuesta de traducción para la entradilla.
Seguimos intentando mejorar.