Las dos ubicaciones en las que se gestiona la integración de Dropbox con el Finder, a través de la correspondiente extensión, están en:
Las preferencias de Dropbox, pestaña General > Habilitar integración con el Finder
En Preferencias del Sistema > Extensiones > Finder > Integración de Dropbox con Finder
Si haces clic en cualquiera de ellas, la integración se desactiva, por lo que es fácil para un usuario inexperto, debido a que la nomenclatura de las preferencias de ambas, desactivar sin querer esta integración.