En pasadas versiones de Mac OS X era factible realizar un ajuste fino del volumen de audio del Mac usando la combinación de teclas mayúsculas + opción + los botones de subir o bajar volumen. En Mac OS X 10.7 Lion esta opción ha desaparecido y para hacer un ajuste «fino» hemos de recurrir a Applescript para poder realizar esta tarea, en una escala del 0 al 100.
set volume output volume (currentVolume + 2)
Con este Applescript estamos subiendo dos puntos (+2) en la escala de 0 a 100 permitida por Apple. Para bajar el volumen, cambiaremos el signo «+» por un «-«. Podemos crear una aplicación desde Applescript o añadirlo a un servicio creado directamente desde Automator para poder realizar este ajuste fino, asignando un atajo de teclado al mismo. Fuente: Mac OS X Hints
A mi n el Mac Mini mid 2011 con Lion y teclado blanco, me funcionan correctamente los botones que están sobre el teclado numérico