El lenguaje corporativo es una invención relativamente reciente en la historia de la humanidad, que nació con la necesidad de que los ejecutivos de las grandes compañías expresaran de forma neutra y pomposa la información que una empresa quiere transmitir al público.
Diseñado cuidadosamente para no asustar a los inversores y accionistas, el lenguaje corporativo es lo que tiene: que hay que leerlo entre líneas muy cuidadosamente en busca de su traducción real: por ejemplo, cuando un ejecutivo dice «los beneficios del trimestre han sido moderados» lo que realmente quiere decir es que «esto ha sido una mierda pero al menos no hemos palmado pasta«. Otro ejemplo clásico es «los accionistas renueva su confianza en la junta directiva a pesar de las cifras del trimestre» lo que viene a decir que «si el próximo trimestre no mejoran y mucho las cifras, habrá despidos fulminantes, patadas en los culos y subida de precios«.
Pero el lenguaje corporativo es así. Por eso, nos hemos permitido el lujo (y en cierta manera, el placer) de traducir los comentarios de el fundador de Acer, Stan Shih, sobre Apple. Aunque la entrevista no está disponible en Digitimes, es posible hacer un mejor acercamiento a lo que quiso decir realmente … y no pudo.
El fundador de Acer, Stan Shih (foto de 2008), ha comparado en una entrevista a los productos de Apple a «virus mutantes» que son difíciles de curar a corto plazo aunque confía en que «los fabricantes de PCs encontrarán al final una forma de aislar a Apple y volverse inmunes»
Traducción: Realmente aún no comprendemos el éxito de Apple y su capacidad de reinventar nichos de mercado mientras el resto de la industria quedamos como unos incompetentes. Pero siempre podemos quemar sus fábricas, crucificar a sus ejecutivos y plantarles una Jihad a los usuarios para acabar con ellos.
Shih admite no obstante que Apple merece ser respetada, …
Traducción: Una empresa que estaba casi muerta hace una década nos ha pegado un pedazo de lijada que ríase usté del Correcaminos y nos ha superado a fecha de hoy en 30.000 millones de dólares en capitalización de mercado mientras sus acciones suben y suben y las nuestras con suerte se mantienen. Pero algo hay que decir a los accionistas para que no vendan Acer y compren Apple.
… pero ve la cerrada estrategia de la compañía de Cupertino como muy débil a largo plazo frente a otras marcas de ordenadores. Haciendo comparaciones de Windows contra Mac o Betamax contra VHS, el fundador de Acer cree que los «movimientos de apertura» eventualmente triunfarán al final.
Traducción: Tengo que tener la cara de cemento armado para decir esto, pero después de lo anterior, ya no me importa. Que se me llene la boca de «movimientos de apertura» cuando llevamos toda la vida dependiendo del cerradísimo entorno de Microsoft y de prácticamente un único proveedor de procesadores es lo mas aperturista que hemos podido hacer estos años. Y encima no ganamos pasta con ello.
A pesar de ello, el fundador de Acer cree que la «cultura de innovación» de Apple es algo de lo que hay que aprender.
Traducción
Para el ejecutivo la industria de Taiwan se ha centrado demasiado en el hardware y debería incorporar algo similar a la creatividad de Apple para poder saltar al emergente mercado chino.
Traducción: Microsoft nos prometió un Reich que duraría mil años y aún no hemos podido quitarnos de encima a XP.
En la entrevista, el ex ejecutivo cree que el camino para aislar a Apple está en el sistema operativo de Google, Android, que cada vez está atrayendo a mas fabricantes de ordenadores y dispositivos, lo que les permitirá competir con la compañía de Cupertino y eventualmente, sobrepasarla.
Traducción: Como el Reich de 1000 años «ha hecho corto» vamos a ver si operamos «al despiste» con Android y conseguimos que los Frikis que generan opinión nos miren con menos condescendencia, dejen de pregonar las bondades de Apple y le perdonen todos sus gaffes como en la parábola del hijo pródigo.
Pero vamos, que a las empresas vamos de cabeza con Windows y sin salirse un pelo de la disciplina del partido.
lol!
Ahora es más comprensible la traducción, ya no está literal como hace google translate.
(Humor off). Resumiendo, los competidores de Apple, que por cierto no compite contra nadie ni provoca a nadie (y a la vez para todos es su competencia), están realmente acojo***os sin saber que hacer, como reaccionar, como mover la ficha, y sin capacidad para hacerlo en caso que supieran.
Apple for ever.
Impresionante. Me ha encantado.
Lo que me he podido reir! lo habéis clavado!!
bueno, ya sabíamos que la información seria no era lo vuestro
me ha parecido bien optar por algo como el humor o el sarcasmo, podía haber sido refrescante, pero… definitivamente, tampoco es lo vuestro
Tenía que salir el neurótico de turno…..
Lo que hace la envidia. Me ha impresionado lo de quemar sus fábricas (se que lo dice de broma) Este hombre se tiene que jubilar ya está equivocado con que el PC ganará a Mac. Windows tuvo su MOMENTAZO pero ahora le toca a Mac.
Pero si las ventas de Acer en Europa son casi 30x superiores a las de Apple… no sé por qué le entra complejo de nada…
Pues porque a pesar de que su empresa vende portátiles en Europa muy encima de las ventas de Apple, Apple es una empresa más grande, con más beneficios y mejor proyección de futuro… yo tendría envidia.
Me parece que el fundador de Acer beneficio a Apple con ese discurso.