El iOS 17.2 de Apple agregó una nueva opción al botón de acción del iPhone 15 Pro con la capacidad de iniciar una traducción. Aquí te mostramos cómo hacerlo y cómo elegir el idioma que quieras.
Ya podrías haber configurado tu botón de acción para ejecutar la aplicación Traducción de Apple, escribiendo un acceso directo. Sin embargo, todo lo que haría es ejecutar literalmente la aplicación, lanzarte a su pantalla frontal y luego dejarte allí.
Mientras que ahora con iOS 17.2 y versiones posteriores, puedes mantener pulsado el botón de acción por un momento, decir algo e inmediatamente tener su traducción.
Además, inmediatamente obtienes el texto de la traducción que se te muestra, pero luego también lo escuchas en voz alta.
Solo que no hay nada en el botón de acción para especificar en qué idioma quieres traducir. Además, si quieres hacer todo esto inmediatamente por segunda vez, el paso no es tan obvio.
Índice
Configura tu idioma de traducción
Olvídate del botón de acción por un momento. En su lugar, en el iPhone, inicia la aplicación Traducir. La pantalla que aparece tiene dos áreas de texto grandes y vacías, con un primer idioma (inglés, español…) y la segunda encabezada con algún otro idioma.
Normalmente, escribirías o dictarías una oración en el cuadro superior y luego verías la traducción en la siguiente. Pero en lugar de hacer nada de eso aquí, toca el nombre del otro idioma en el cuadro inferior.
En la lista que aparece, toque el idioma que desees. Luego sal de la aplicación Traducir y configura el botón de acción.
Cómo configurar el botón de acción con Traducción
- Abre Ajustes en tu iPhone
- Desplázate hacia abajo y pulsa Botón de acción
- Desliza el dedo por el carrusel de acciones hasta llegar a Traducir
- Sal de Ajustes
A diferencia de algunas de las otras opciones del botón de acción, no hay ajustes específicos que te permiten ajustar Traducción. Sería bueno si hubiera una opción aquí para cambiar el idioma, pero hasta ahora no la hay.
Lo que hay es el hecho de que es notablemente fácil establecer una acción para el botón de acción y luego deslizarse a otro.
Pero mientras permanezca en Translate, has terminado con la configuración y ahora puedes usar la función con tu botón de acción.
Cómo usar la traducción con el botón de acción
- Presione y mantenga pulsado el botón de acción durante un momento
- Cuando la Isla Dinámica cambia para decir inglés, Escuchar, empezar a hablar
- Después de un momento, aparece el texto traducido
- Después de un momento más, el texto traducido se dice en voz alta
- Para volver a escuchar ese audio, pulsa el botón Reproducir
Si alguna vez no estás seguro de a qué idioma vas a traducir, el idioma aparece en la Isla dinámica. Justo al lado del español, Escuchar, dirá el nombre del otro idioma, y de nuevo la palabra Escuchar.
Cuando hayas terminado de hablar y la aplicación Traducción esté lista, la Isla Dinámica se expande verticalmente para mostrarte lo que dijiste y cuál es su equivalente en el otro idioma.
Todo se hace muy rápido y sin problemas.
Además, Apple ha incluido un botón de reproducción para que puedas volver a escuchar una traducción de audio.
Solo que, para que puedas hacer esto, la Isla Dinámica no desaparece. Nunca.
Sería mejor, y tendría mucho más sentido, si esa traducción se borrara cuando vuelvas a mantener pulsado el botón Acción. Sin embargo, no lo hace. Se queda fijo en la pantalla, por lo que tienes que acordarte de descartar la Isla Dinámica para empezar de cero.
Es un aspecto extrañamente poco pulido en un proceso por lo demás muy suave y potencialmente muy útil (también se agradecería un botón para alternar los idiomas, de forma que pudiera escuchar -y traducir- la respuesta que te den.
Puede que la próxima vez…
