Solución a la activación de la transparencia de la barra de menús en 10.5.2
Si después de instalar 10.5.2 no tienes la opción para deshabilitar el menú translúcido en el panel Preferencias de Sistema de Escritorio y Salvapantallas, las posibilidades son que podrías haber usado esta sugerencia anterior para incapacitar la barra de menú translúcida.
Extrayendo un truco de esa sugerencia en particular... reinicializa el valor que estaba establecido ejecutando este comando:
sudo defaults write /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.WindowServer 'EnvironmentVariables' -dict 'CI_NO_BACKGROUND_IMAGE' 0
Reinicia, y la opción aparecerá otra vez.
Fuente: MacOSXHints
0

En el caso de mi iBook G4 sólo puedo ponerla opaca, ya que el procesador es de 1 GHz y la RAM de 640 Mb, se ve que el ordenador no tira tan bien con la barra transparente. También los efectos visuales de Time Machine están capados, pero bueno va bastante fluido en todo lo demás.
Por un granaino maquero.