Si borras una cuenta de usuario de tu ordenador, el sistema no eliminará la basura de esa ID de usuario en un disco duro externo o en red. Esto también puede suceder si tienes un disco compartido entre dos ordenadores. Ya que los UIDs de una ordenador podrían no ser los mismos en otro, la papelera creada por un ordenador no puede ser vaciado por otro. Esto también puede suceder su tu nombre de usuario es el mismo en ambos ordenadores, pero tus UIDs son distintos.
De esa manera uno necesita vaciar manualmente la papelera de esta manera, en la Terminal:
$ sudo -s
$ rm -rf /Volumes/"my_external_disk"/.Trashes/*
$ exit
Reemplaza “my_external_disk” con el nombre del disco del que quieres vaciar la papelera de todos los usuarios.
Fuente: Mac OS X Hints