Hace algunos días me encontré con este destacado en la App Store, y pensé: “ah, mira qué bien, a ver qué apps proponen”.
Debo decir que se me cayó el alma a los pies. No por las apps, que seguro que son magníficas, sino porque la página de la App Store no podía estar más llenas de tópicos y despropósitos.
En realidad, es como si fuera una página hecha para extranjeros, y luego traducida, porque si no, no se puede entender este tipo de “publicidad”.
Empecemos por el título. Ya sé que yo lo he puesto todo en castellano, pero los amigos de la App Store lo titularon en inglés: Apps Made in Spain.
Porque los que hablamos español no nos sentimos orgullosos de nuestro idioma, y si algo está en inglés es que es mucho mejor, más profesional y más válido. ¿No es cierto?
¿Os imagináis una página en la App Store americana que dijera “Apps hechas en Estados Unidos” (en vez de “Apps Made in USA”) Pues eso. No diré supremacismo anglófono, pero si desprecio inherente al idioma del país que se supone están presentando.
Por si pensarais que estoy exagerando, atención al texto que lo acompaña:
"España es mucho más que sol y una excelente gastronomía."
Claro, porque los españoles pensamos que solo tenemos sol y comida. ¿pero quien ha escrito (y aprobado esto)?
Luego vienen algunos de nuestros méritos (¡menos mal!)
Tenemos una de las líneas de alta velocidad ferroviaria más admiradas, somos el segundo país más visitado del mundo y producimos algunas de las mejores series del planeta.
¡Olé! Voy a forzar un poco la redacción y voy a traducirlo como “los turistas se pueden mover cómodamente por el país, porque vienen muchos turistas, y cuando dejan la playa pueden entretenerse viendo La casa de papel -suponiendo que hablen español”.
¡Yeah! Sin duda, puestos a resaltar los logros de España ante los españoles, esos son nuestros hitos… no los trasplantes, o la solidaridad, o …
Luego ya viene la selección de aplicaciones. Sin menosprecio de los desarrolladores mencionados, que seguro que están superagradecidos por el escaparate en la App Store, y son unas apps magníficas que merecen ser conocidas y elegidas antes que otras creadas en otros países.
Mi crítica va dirigida a la App Store. ¿De verdad en España sólo se crean estas apps? No hay ninguna original, interesante, innovadora, etc.
De nuevo, todo mi respecto a los desarrolladores, que saben que ahí hay un mercado popular, con gran consumo y han hecho todo lo posible por responder a la necesidad. Bien por ellos, y ojalá les esté yendo fenomenal.
Pero señores programadores de la App Store. Puestos a promocionar el desarrollo de apps en España, ante los españoles, ¿no sería mejor incluir propuestas diferentes, que también realcen valores culturales más allá del consumo?
Sinceramente, está hecho con desgana. Toma estas diez apps, escribe algún texto que no comprometa, y lo sacamos.
Yo creo que les podemos pedir más a los “curadores” de la App Store, ¿no?
¿Qué apps creadas en España conocéis/usáis? Déjanos un comentario
