Según algunos usuarios, el módem externo de Apple para el iMac G5 envía faxes correctamente, pero no permite recibirlos. Al parecer, la compañía ha admitido el problema y ha reconocido que actualmente no existe solución y que tampoco la habrá en el futuro: “la conexión a internet y la emisión de faxes funcionan bien, pero problemas de compatibilidad hacen imposible el procesamiento de faxes entrantes”. La única solución que se ofrece es devolver el módem y comprar una máquina de fax.

Fuente: Hardmac [1]

Actualización
La solución también la leemos en HardMac, donde un lector, Jean-François, ha enviado este "apaño" (el problema se publicó allí el 13 de febrero y en faq-mac el 14).

"Es sencillo recibir faxes. Después de algunas pruebas en una máquina, me di cuenta de que el módem recibe la llamada, pero no descuelga. Entonces pensé: ¿por qué no poner el ajuste para que responda después del primer timbre?
¡Eureka! El ordenador ya recibe faxes.

He probado el truco en dos ordenadores que tenían ese problema, y funcionó en ambos.
Pero si fijas la respuesta en alguna otra frecuencia diferente del primer timbre, ya no responde."

No siempre es práctico adoptar esta solución, pues requiere que sepas por adelantado que vas a recibir un fax [o colocar un discriminador -n del t.], pero al menos es una solución que facilita la recepción de faxes.

Fuente: Hardmac [2]