Situación: Mail, el programa de correo de Mac OS X, se cierra inesperadamente. Le das a volver a abrir y se abre como si fuera la primera vez que lo haces.

Te dices: "no, eso no es lo que quiero", voy a cerrar y lo vuelvo a abrir porque eso debe ser que no se ha enterado".

Sales del programa, y cuando te dispones a volver a abrirlo, te sale el siguiente cuadro:

1) El mensaje no está traducido, lo cual ya es fuerte.
2) Las opciones que me da no son nada claras, pues yo no he creado ningún ajuste, ni quiero nada nuevo que el ordenador haya podido decidir por mi, ni mucho menos quiero los originales.

Encima, para la usuario medio, no está nada claro lo que implica aceptar una opción u otra. No se sabe si hay marcha atrás, ni qué cosas puedes perder que tanto trabajo han costado organizar.

Quiero que me devuelva mis ajustes, los que había antes de que se cerrara "inesperadamente" (sobre todo para mi).

3) No tiene un botón de Cancelar. Ya sé que los ajustes son necesarios, pero preferiría poder posponer la decisión hasta que me informe, pero el cuadro se queda ahí, como un recordatorio permanente de que algo se ha estropeado y es probable que no vuelva a recuperarlo.

O sea, lo que tantos chistes ha provocado sobre las ventanas de cierre de Windows, pero en Mac y obligado a tomarlo con Aqua.