El iPhone que gritó puta, por Alberto Corbi

Desde que en último año de carrera decidiera ir a trabajar a Alemania (y tuviera que aprender el idioma para subsistir) vengo utilizando una increíble y potente base de datos de palabras y expresiones inglés-alemán llamada Ding ("cosa" en la lengua germana).

Esta base de datos viene siendo desarrollada por Frank Richter, de la Universidad Tecnológica de Chemnitz (supongo que en España apodaríamos esta Universidad como Politécnica). Frank trabaja en el dpto. de informática de esta institución desde hace muchos años.

Ding cuenta actualmente con más de 160.000 términos traducidos y todos y cada uno de ellos han sido insertados por Richter y colaboradores, de forma manual. Una ardua tarea llevada a cabo sin pedir nada a cambio.

El politécnico de Chemnitz ha esponsorizado desde el primer momento el desarrollo de esta base de datos y de software relacionado con la explotación de la misma. El propio Richter tiene un par de programas muy sencillos y majos que, utilizando el comando grep internamente, escudriñan, buscan y presentan traducciones al usuario. Quizás, la piedra angular entorno a Ding es Beolingus, un completo servicio Web para presentar los resultados de las búsquedas en un navegador. La página de Beolingus cuelga directamente de la página de la Universidad de Chemnitz: todo un honor y un bonito reconocimiento a esta altruista labor.

La interesante historia (completa) de cómo Apple gestiona las aplicaciones en la App Store en Ipodizados