Office Open XML Converter y los acentos y caracteres especiales del idioma español

OfficeMacLlevo ya unos días trabajando con este software que Microsoft publicó no hace mucho tiempo para convertir el nuevo formato de Office 2007 a Office para Mac 2004. Bueno, siendo magnánimos, el programa es una Beta (es decir, no es ni con mucho una versión final) pero hay que reconocer que el soporte para los caracteres especiales …. pues no funciona muy bien, más bien no funciona en absoluto.

docx.jpegEl problema es, muy posiblemente, un problema de codificaciones. Es decir, el documento, en salida desde Office 2007 usa algún tipo de codificación que “revuelve” las letras especiales de nuestro idioma (acentos, ñ, etc) de manera que al ser abiertas en nuestro Mac, simplemente desaparecen en favor de extraños símbolos.

Mi primer impulso fue tratar de averiguar donde está el problema en Office 2007 (es decir, localizar donde puedo modificar la codificación para que el conversor lea perfectamente estos caracteres especiales), pero recapacitando, es un esfuerzo inútil, porque los documentos que recibimos de fuentes externas (es decir, de “Office” de otras personas) no van a llevar un set de preferencias específicos que necesitemos (y no vamos a poder forzar a todo el mundo de nuestra “tecno-esfera” a cambiar las preferencias de Office) así que la solución pasa por arreglar el problema “desde dentro” aunque en la situación actual, resulta (extraordinariamente) difícil averiguar donde está el problema.

Es muy posible que en posteriores versiones (menos orientadas al inglés) este problema se solucione, pero mientras, esta utilidad (beta) de conversión nos sirve de poco a los usuarios de Office para Mac en español.

Publicado por micro en Office 2004, Software el 20-6-2007 | Imprime este artículo | RSS 2.0 | trackback

Enlaces relacionados

  • La nueva versión del conversor de documentos XML mejora notablemente su rendimiento
  • Office 2004 corrige tus textos en catalán (y en muchos más idiomas)
  • ISO acelera la estandarización del formato Office Open XML
  • Microsoft actualiza su conversor de documentos, Office 2004 y Office 2008 para Mac
  • Recordatorio: La versión de Office 2008 para Mac, sus idiomas y su disponibilidad en Latinoamérica
  • Apple y otros aprueban el borrador de Open Office XML de Microsoft
  • ECMA aprueba el estándar Open Office XML final de Microsoft
  • Mac OS X 10.4.8 y Office
  • Los invisibles de Word
  • Entourage Adress Extractor
    • Añade un comentario

    Los comentarios están sujetos a la usabilidad de la bitácora. Al colocar un comentario en esta web, acepta que sus datos queden recogidos en una base de datos propiedad de Faq-mac S.C., ubicada en EE.UU., cuya finalidad es el almacenamiento de los mismos.