La gestión de seguridad de las estaciones Airport Extreme, Express y Time Capsule varía si estamos hablando de una red Wi-Fi a una red de dispositivos conectados por ethernet. Así como es posible establecer una red de seguridad muy completa (e incluso compleja, tal como has hecho) para la red inalámbrica, en el caso de ethernet, la cosa cambia considerablemente.
Pasos a seguir
Para asegurar tu Time Capsule en tu caso, en el que está conectada a una red WAN no segura (puesto que hay muchos otros ordenadores conectados que no dependen de ti), tienes que seguir los siguientes pasos:
Ambas opciones están disponibles en la pestaña Airport en el software de configuración de la estación base.
Con eso vas a impedir que nadie pueda acceder a tu estación base y reconfigurarla como le venga bien.
La impresora
Para configurar la impresora (supuestamente conectada al puerto USB de la estación) y denegar el acceso a terceros, es necesario que desactives una casilla en el software de configuración de la estación base:
Esto evita que la impresora esté compartida vía ethernet con otros ordenadores.